L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche

Bзять (брать) в свои руки кого, что [Vzyat' (brat') v svoi ruki
kogo, chto] (Prendere nelle mie mani)
Questa locuzione verbale ha la struttura di nesso di parole e viene usata in uno stile colloquiale. Il termine viene usato quando si sottolinea che una persona o un gruppo di persone stabilisce il suo potere e controllo su un'altra persona o un gruppo, sui loro destini e sulle loro vite. Quindi, il termine porta il significato di 'tenere sotto il controllo, influire a qualcuno, prendere sotto la sua autorità, ricevere qualcosa come la propria preoccupazione' (Ларионова, 2014: 27). La mano in questa frase è presa come un simbolo di autorità. Anche se le parentesi tonde indicano la variazione lessicale, il verbo viene usato più frequentemente nell'aspetto verbale perfettivo. Questa espressione idiomatica dovrebbe essere distinta dall'espressione idiomatica взять (брать) себя в руки [vzyat' (brat') sebya v ruki], che porta il significato di 'prendere il controllo sulle sue emozioni, cercare dell'autocontrollo, smettere di essere arrabbiato' (Ларионова, 2014: 30).
L'equivalente italiano è prendere nelle proprie mani qcs. (Menac, Vučetić, 195: 86) che porta il significato 'assumere in prima persona il controllo di qcs.'
(Dizionario italiano de Mauro, 2019). In Italia, sotto il stesso significato, si usa il sinonimo prendere in mano (Dizionario italiano de Mauro, 2019).
Questi due equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale perché coincidono nella struttura semantica e sintattica. Gli equivalenti usano le stesse componenti lessicali ed anche, entrambi le espressioni, utilizzano la stessa parte del corpo come l'elemento somatico – le mani, cioè, руки [ruki]. Secondo l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza poli.