L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche

Пускать (пустить) пыль в глаза кому [Puskat' (pustit') pyl' v glaza komu] (Gettare la polvere dentro gli occhi)
Questa locuzione verbale ha una forma strutturata di nesso di parole e appartiene a uno stile colloquiale. Il termine ha una connotazione negativa e contiene una caratteristica di disapprovazione. Il significato di questa frase è 'ingannare', cioè, 'illudere, aggirare mostrando le cose più belle che sono, a causa di lasciare un'impressione migliore' (Ларионова, 2014: 343). L'espressione è di uso internazionale, originariamente tratto dal mondo antico. Si tratta dal trucco della scherma in cui uno schermitore getta sabbia negli occhi ad altro schermitore e così lo acceca e lo disabilita a combattere. (Kovačević, 2012: 264). L'espressione si basa su una metafora in cui la polvere è un ostacolo a una chiara comprensione delle cose. Nella lingua russa, i sinonimi che si anche usano sono втереть / втирать очки кому [vteret' / vtirat' ochki komu], напустить / напускать туману <в глаза> кому [napustit' / napuskat' tumanu glaza>komu] (Menac, Fink Arsovski, Blažina, Venturin, 2011: 216).
L'equivalente italiano per quest'e.i. russa è gettare (buttare) la polvere negli occhi a qcn. (Menac, Vučetić, 1995: 73). L'espressione ha il significato 'ingannare qualcuno grazie a false apparenze inducendolo a credere cose false che hanno la parvenza di verità' (Corriere della Sera, 2019).
Data l'origine delle espressioni, questi due equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale. Gli equivalenti coincidono nella struttura sintattica e semantica ed usano lo stesso elemento somatico – gli occhi, cioè, глаза [glaza]. Guardando l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza mono.