L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche

Глазом моргнуть не успеешь [Glazom morgnut' ne uspeyesh'] (Non puoi batter le ciglia con l'occhio)
Quest’espressione idiomatica ha una struttura della proposizione (frase) idiomatica e viene usata in uno stile colloquiale. Il termine ha il significato di 'non avere tempo per pensare o capire qualcosa' e 'l'incapacità di reagire a ciò che sta accadendo, tenendo conto della velocità degli eventi', cioè 'qualcosa è successo inaspettatamente e ad alta velocità' (evento rapido, istantaneo) (Ларионова, 2014: 110). L'espressione si basa su una metafora in cui il vibrazione (fremito), come un'azione rapida e breve, viene preso come una scala temporale. Nella lingua russa ancora si usa il sinonimo ахнуть не успеешь [akhnut' ne uspeyesh'] (Menac, Fink Arsovski, Blažina, Venturin, 2011: 194) in cui il sospiro rappresenta il periodo di tempo.
L'equivalente italiano per quest'espressione idiomatica russa è in un batter d’occhio del significato di 'in un attimo, assai rapidamente' (Dizionario italiano De Mauro, 2019). In Italia si usa anche il variante in un batter di ciglio (Dizionario italiano De Mauro, 2019).
Gli equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza parziale. Entrambe le espressioni usano la stessa parte del corpo – l'occhio e глаз [glaz] e hanno lo stesso significato, ma si differenziano nel tipo della struttura – l'espressione russa, come si può vedere sopra, ha struttura della proposizione idiomatica, mentre l'espressione italiana è una locuzione avverbiale i quali costituenti lessicali, tranne l'elemento somatico, non coincidono a quelli dell'e.i.
russa. Secondo l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza poli.