L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche

Есть (поедать) глазами кого [Yest' (poyedat') glazami kogo]

(Mangiare con gli occhi)

Questa locuzione verbale viene usata in uno stile colloquiale e ha una forma strutturata di nesso di parole. Il significato idiomatico è 'non lasciare qualcuno fuori da un campo visivo' o 'guardare qualcuno o qualcosa senza interruzione, costantemente, fissamente, attentamente ' (Ларионова, 2014: 154).
L'equivalente italiano è divorare con gli occhi (Menac, Vučetić, 1995: 63) con il significato idiomatico 'guardare qualcuno o qualcosa con desiderio, amore o avidità', cioè, 'guardare con grande bramosia o affetto' (Dizionario italiano de Mauro, 2019).
Questi due equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale perché usano la stessa parte del corpo – gli occhi o глаза [glaza] e coincidono nella struttura semantica e sintattica. Guardando l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza mono.


За глаза (говорить, смеяться) [Za glaza (govorit', smeyat'sya)]

(Dietro gli occhi (parlare, ridere))

La locuzione nominale, o verbale se si usa il verbo, ha una forma strutturata di parola fonetica. Il termine ha una connotazione negativa con caratteristica di disapprovazione, e viene usata nel senso di 'in assenza (giudicare, caratterizzare, sparlare, ecc.) (Ларионова, 2014: 159). Il termine appartiene a uno stile colloquiale.
L'equivalente italiano è dietro le spalle di qualcuno (Menac, Vučetić, 1995:
47) che porta il significato 'all'insaputa di qualcuno, in sua assenza' (Corriere della Sera, 2019). Il termine viene usato quando si vuole sottolineare che qualcuno dice male di qualcuno in sua assenza o agisce in modo che l'interessato non ne venga a conoscenza, anche si usa quando si beffa di qualcuno.
Sebbene abbiano lo stesso significato, questi due equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza zero. La differenza si nota nella selezione dell'elemento somatico. Nell'e.i. russa come l'elemento somatico vengono usati gli occhi, cioè глаза [glaza], mentre nell'e.i. italiana le spalle si usano per
l'elemento somatico. Secondo l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza mono.