L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche

Подставлять (подставить) ногу кому [Podstavlyat' (podstavit') nogu komu] (Sottoporre la gamba)
Questa locuzione verbale ha una forma strutturata di nesso di parole e viene utilizzata in uno stile colloquiale. La frase si basa su una metafora in cui la gamba è un ostacolo che impedisce l'esecuzione di un obiettivo, da cui deriva il significato dell'espressione 'danneggiare qualcuno intenzionalmente, segretamente, impedire in malafede, fare qualcosa perfidamente a qualcuno' (Лaрионова, 2014: 313), considerando che una persona o un gruppo di persone, unite attorno le idee comuni con l'intento segreto di impedire un'altra persona o un gruppo di persone, anch'essi uniti nel comune interesse, di svolgere un'attività o un obiettivo, causandogli i problemi. Questo è il motivo per cui l'espressione ha una connotazione negativa di disapprovazione.
L'equivalente italiano di quest'e.i. russa è dare lo sgambetto a qcn. (Menac, Vučetić, 1995: 61) che porta il significato di 'iniziativa scorretta, azione, comportamento sleale nei confronti di qualcuno che s'intende danneggiare' (La Repubblica, 2019).
Gli equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale perché coincidono nella struttura semantica e sintattica, ed usano la stessa parte del corpo – le gambe, cioè, но_́ ги [nogi]. Guardando l'equivalenza
quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza mono.

4. MANO – РУКА [RUKA]

La mano è parte terminale dell’arto superiore che fa seguito all'antibraccio, e che risulta del carpo, del metacarpo, e delle dita. La mano è dotata soprattutto di capacità prensili e tattili, la cui complessità anatomo-funzionale la rende atta ai lavori più fini e complessi (Treccani, 2019). Il simbolismo della mano è diffuso e generalmente la mano significa forza, potenza e protezione, e con gli aggettivi accompagnatori significa generosità, stabilità e aiuto. La mano sinistra e la mano destra, ciascuno per sé, portano il loro simbolismo, così la mano destra simboleggia qualcosa razionale, consapevole e logico, mentre la mano sinistra simboleggia debolezza, morte e sfacelo. Le mani rappresentano anche una persona, uno strumento, un'attività e un'abilità, e sulla base di un'immagine di mani umane, viene concepito il controllo, la libertà di azione e il possesso. Le mani svolgono un ruolo importante nella comunicazione umana – le persone si stringono le mani nelle congratulazioni, nei saluti, nei commiati o nella conferma dell'accordo (Kovačević, 2012: 115-116).