L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche

Отрясти прах от ног своих [Otryasti prakh ot nog svoikh]

(Scuotere la polvere dalle mie gambe)

Questa locuzione ha una struttura della proposizione (frase) idiomatica e appartiene allo stile letterario. Il termine è di origine biblica ed è tratto dal Vangelo di Matteo: „А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;“ (Библия, Mатфея, 10, 14), in traduzione: „E se alcuno non vi riceve né ascolta le vostre parole, uscendo da













L'equivalente italiano di quest’e.i. russa è scuotere la polvere di dosso che porta il significato di 'liberarsi di qualcosa, sottrarsi a un impegno, a una responsabilità' (La Repubblica, 2019).
Gli equivalenti fanno parte delle espressioni idiomatiche d’equivalenza parziale perché coincidono nella struttura sintattica, cioè utilizzano i stressi costituenti lessicali – il verbo e l’oggetto, ma differenziano nell’elemento somatico – nell’e.i. italiana si usa il dosso, mentre nell’e.i. russa si usano le gambe, cioè, но_́ ги
[nogi]. Secondo l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte
dell'equivalenza mono.