Лаълидин тиргузмак этсам орзу айб этмангиз

турларидан бирига айланди. Туркий тилли шоирлар араб ва форс тилларини яхши билганликлари ва бу тилларда газал яратишнинг куп асрлик тажрибаларидан хабардор
булганликлари билан бирга, уз даврида катта тараккиётга эришган туркий газалчиликнинг хам узок ва кадим анъаналарига суянар эдилар. Шундай экан, кар бир шоир, газалчиликда узидан анча илгари ишлаб чикилган ва амадда булган анъаналар ва адабий конуниятларга риоя килиши, уларни урганиши лозим эди. Бирок, бу нарса туркий газалчиликнинг образлар дунёси, мавзу, шакл ва бошка унсурлари аввалдан, туркий тил хусусиятларидан тамоман фарк киладиган, узга тилларда конунлаштирилган образлар, мавзулар, бадиий санъатлардан ташкил топтан экан, деган мулохазаларга сабаб булмаслиги лозим. Шу нарсани алохдца таъкидлаш керакки, классик туркий поэзияда образлар системаси ташкил топишининг асосий принциплари туркийларнинг энг кадимги бадиий ёдгорликларидан мерос килиб олинган ва бу нарса классик туркий поэзия пойдеворида узига хос, араб ва форс поэтикаси билан боглик булмаган архаик катламни ташкил этади, ва демак, бу уз навбатида туркий классик газал нинг уз мустакил таваллудига зга эканлигини билдиради. Туркий газалиётнинг ана шу узок эволюцияси Навоийга кадар назарий, адабий-танкдадий жихатлардан илмий урганилмаган булиб, бу мавзу бугунги адабиётшунослигимизнинг хам диккатталаб вазифаларидан биридир. Вахоланки, газалнинг асосий хусусиятларидан булмиш ишкий лирик мавзу туркий поэзияда узиниг махсус тараккиёт йулига эга булиб, Махмуд Кошгарийнинг «Девону луготит-турк» асаридан, балки ундан олдинрок яратилган ёдгорликлардан бошланади.⁴³’ Бадиият илми хусусида хам худди шундай фикрни билдириш мумкин. Масалан, бадиий санъат воситаларидан бири булмиш тажнис туркий халкдарнинг огзаки адабиётида жуда кадимдан ишлатилиб келинган. «Девону луготит-турк»дан бунта катор мисоллар келтириш мумкин. Жумладан, бу асарда кофия тажниси кулланилган шундай шеър бор:
Калса киши, атма ангар уртар кула!
Баккил ангар эзгулун агзин кула!
(Киши келса, унта уртайдиган кул отма,
Унта яхшилик кил, кулиб бок).^з5)
61

м^м.21уои2.сот ки1иЬхопаз1