Koreys nazariyasi va amaliyoti kafedrasi sinxron tarjima

7. Sinxron tarjimada ehtimollilikni bashorat qilish modeli.

8. Sinxron tarjima faoliyatida ehtimoliy bashorat qilishda “lingvistik” yoki “sintaktik” bashorat.

9. Sinxron tarjima faoliyatida ehtimoliy bashorat qilishda “ekstralingvistik” bashorat.

10. Gapning semantik-ma’noviy strukturasining qabul qilinishi.

11. Sinxron tarjimada chiziqlilik strategiyasi faoliyati, uning ustunliklari.

Glossariy

Adekvatlik- tenglik, moslik.

Deduktiv- mantiqiy

Dekompozitsiya - kompozitsiyaning yo’qolishi, pasayishi

Ehtimoliy bashorat qilish stratgiyasi- vaziyatning yuzaga kelishi organizm tizimining reaksiyaga tayyorligi uchun signal bo’lib xizmat qiladi. O’tmishda A ning ketidan ko’pincha bir xilda yuruvchi voqea hodisalarning doirasi qancha keng bo’lsa, eng fiziologik tizim doirasi shunchalik A signaliga javoban ko’proq safarbar bo’ladi.O’tmish tajribalarining ehtimoliy strukturasiga tayangan kelgusi vaziyatga mo’ljallangan harakatlarni bunday oldindan sozlash ehtimoliy bashorat deb atalishi mumkin