Koreys nazariyasi va amaliyoti kafedrasi sinxron tarjima

7–MA’RUZA

Sinxron tarjimaning qo’llanilish sohalari.

Reja:

1. 
   Sinxron tarjimaning qo’llanilish sohalari haqida.
   
2. 
   BMTda rasmiy olti xil tili haqida.
   
3. 
   BMT kotibiyatining kundalik foydalanuvchi ishchi tili haqida.
   

KALIT SO`Z: Diplomatik faoliyatlar; muzokara uchrashuvlar; savdo-sotiqqa oid tadbirlar; ekspedisiyalar; arab tili; xitoy tili; ingliz tili; fransuz tili; rus tili; ispan tili.

Sinxron tarjima xalqaro konferensiyalarda keng qo’llanishidan tashqari, yana diplomatik faoliyatlar, muzokara uchrashuvlar, savdo-sotiqqa oid tadbirlar, ommaviy axborot vositalari, tayyorlash va o’qitish kurslari, televidenie, xalqaro hakamliklar va hokazo ko’plab sohalarda keng foydalaniladi. Mazkur tarjima turidan farqli izchil tarjima usuli ko’lami nisbatan kichikroq bo’lgan faqat ikkita ishchi tildan foydalanadigan tadbirlarda ko’p foydalaniladi, masalan, diplomatik uchrashuvlar, ikki tomonlama muzokaralar, ekspedisiyalar, kichik sohaviy muhokama kelishuvlar, muxbir intervyulari, sud jarayoni, banket nutqlarida foydalaniladi.

BMTda rasmiy faqat olti xil til, arab tili, xitoy tili, ingliz tili, fransuz tili, rus tili va ispan tillari ishlatiladi. Mazkur oltita til ham teng ravishda katta natijaga ega bo’lib, delegatlar nutq chog’ida istalgan bitta tilni tanlashlari mumkin.

BMT kotibiyatining kundalik foydalanuvchi ishchi tili esa ingliz va fransuz tillaridir. BMTning har qanday rasmiy konferensiyalari olti tilda olib borilib, rasmiy xujjatlar, shuningdek muhim nutqlar ham olti tilda nashr etiladi.