Koreys nazariyasi va amaliyoti kafedrasi sinxron tarjima

16. Sinxron tarjimaga yuqori talab qo'yilishining sababi nimada?

A. Sinxron tarjima juda katta ilmiylik va mutaxasislik xususiyatiga ega va u odatda rasmiy xalqaro konferensiyalarda foydalaniladi.

B. Sinxron tarjimada notiq nutqi tinglovchili e'tiborini tortganligi sababli.

C. Sinxron tarjimada notiq tinglovchiga asosiy fikrlarni tushunib anglashi va xotirada saqlashga yordam berganligi sababli.

D. Sinxron tarjimada notiq o'z bilimlariga asoslanib qisqa vaqt sarflaganligi sabalidir.

17. Sinxron tarjimada tarjimonga qo'yilgan talablar qaysi?

A. Tarjimondan asl nutq so'zlayotgan chog'ida tinglab farqlashi bilan birgalikda qisqa vaqt ichida tezkorlik bilan ma'lumotlarni bashorat qilishi va anglashi, xotirada saqlab qolishi va to'g'ri yo'naltirilishi talab etiladi.

B. Tarjimondan asl nutq so'zlayotgan chog'ida yozib olishi bilan birgalikda qisqa vaqt ichida tezkorlik bilan ma'lumotlarni anglashi, xotirada saqlab qolishi va to'g'ri yo'naltirilishi talab etiladi.

C. Tarjimondan asl nutq so'zlayotgan chog'ida tinglab farqlashi bilan birgalik yana qo'shimcha ma'lumotlarni topib,bashorat qilishi va anglashi va to'g'ri yo'naltirilishi talab etiladi.

D. Tarjimondan asl nutq so'zlayotgan chog'ida tinglab idrok etishi bilan birgalikda ma'lumotlarni yozib olishi, xotirada saqlab qolishi va to'g'ri yo'naltirilishi talab etiladi.

18. Tarjimonlik kompetensiyasida konferensiya tarjimoni qanday sifatlarga ega bo'lishi kerak?

A. Lingvistik,lisoniy kompetensiya;sinxronist umumiy va maxsus lug'atini qura oluvchi yetarlicha bilimga ega bo'lishi;sinxron tarjimonning xabarga ishlov berish ko'nikmasi yoki strategiyalari,qobiliyatlarga ega bo'lish.

B. Tezkorlik, qulaylik, muhimlilik kompetensiyasi, tarjimonlik qobiliyatiga ega bo'lishi.

C. Erkinlik, grammatiklik, fonetik kompetensiyasi; iki tilde gapirish qobiliyatiga ega bo'lishi.

D. Umumiy va maxsus kompetensiyasi; konkret xulosaga ega bolishi kerak.