Koreys nazariyasi va amaliyoti kafedrasi sinxron tarjima

3. Sinxron tarjima nima?

A. Og'zaki tarjima turlari orasida eng murakkabi bo'lib, mazkur turdagi tarjimada maxsus jihozdan foydalanib tarjima amalga oshiriladi.

B. Og'zaki tarjimonlik qobiliyati yuqori bo'lgan talabalarga sinxron tarjima prinsplari strategiyalarini o'rgatadi.

C. Talabada o'zbek tilidan chet tiliga tezkor mantiqiy tarjima qila olish mahoratini shakllantiradi.

D. Sinxron tarjimon va u bilan bog'liq bo'lgan nazariy va amaliy masalalarni tekshiradi.

4. BMT ning rasmiy foydalanadigan tillari to'g'ri ko'rsatilgan javobni toping.

A. 6

B. 7

C. 8

D. 9

5. BMT ning sinxron tarjima kabinasida odatda nechta tarjimon ishtirok etadi?

A. 3

B. 4

C. 5

D. 6

6. Sinxron tarjimaning kamchiliklari to'g'ri berilgan qatorni belgilang.

A. Tadbirning tematikasini bir xilda yaxshi biluvchi minimum 2-3 nafar sinxron tarjimonlarni jalb etish kerak bo'ladi.

B. Notiqning nutqi uzilishlarsiz amalga oshiriladi.

C. Tadbirni o'tkazish vaqti izchil tarjimadan foydalanishga nisbatan deyarli ikki baravar qisqaradi.

D. Ishtirokchilar uchun qulay tomoni ko'pgina ishtirokchilar doklodlarini chet tilida asl xolida tenglashni afzal biladi.