Koreys nazariyasi va amaliyoti kafedrasi sinxron tarjima



Download 1,05 Mb.
bet19/132
Sana01.01.2022
Hajmi1,05 Mb.
#288556
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   132
Bog'liq
sinxron tarjima 2020 UMK

Mavzu yuzasidan savollar:

1. Sinxron tarjimada strategiya nima?

2. Strategiya tushunchasi ham qanday omillarni o’zida jamlaydi?

3 MA’RUZA

Real sinxron tarjima vaziyatida turli strategiyalarning o’zaro munosabati.

Reja:


  1. Avtomatizm rejimi haqida.

  2. Keng tarqalgan 10 ta sinxron tarjima tillari haqida.

  1. Til juftliklari haqida.

  2. KALIT SO`Z: Avtomatizm rejimi; muqobillik; 10 ta sinxron tarjima tillari; sintaktik struktura; «ikkitarafmaliliklar» va «universalistlar».

Tajribali tarjimonning strategiya tanlovi ko’pincha avtomatizm rejimida amalga oshadi. Bundan tashqari strategiya asliyat tilidan tarjima tiliga tarjima qilishda adekvatlik va muqobillikka erishish vositasi bo’lganligi sababli, sinxron tarjimon tomonidan bir vaqtning o’zida bir necha strategiyalar qo’llanilishi mumkin. Shuningdek, asos sifatida strategiyalardan biri olinib, boshqalari esa qo’shimcha bo’lishi mumkin. Masalan, dastlab tanlab olingan uslub istalgan natijalarga olib kelmasa, anna shu qo’shimcha strategiya murakkab vaziyatdan chiqishning vositasi bo’lib xizmat qilishi mumkin.

Sinxron tarjima tadqiqotida qarama-qarshi bo’lgan masalalardan biri bu ko’p yillardan buyon sinxron tarjima qaysi til juftligida katta qiyinchiliklar mavjudligi borasida olib borilayotgan bahslardir. Eng keng tarqalgan 10 ta sinxron tarjima tillari (ingliz, nemes, arab, rus, xitoy, fransuz, italyan, yapon, portugal, ispan) orasida 3 tasi shunday sintaktik strukturaga egaki, bunda fe’l gapning so’nggida keladi. Lekin arab tilida aksincha, fe’lli konstruksiya gapning boshida keladi. Ayrim tadqiqochilar tarjimaning qiyinchiliklari til juftliklariga bog’liq emas deb hisoblaydilar. Umuman olgan til jamiyati ikki qarama-qarshi maktabga bo’lingan bo’lib, ularni shartli ravishda «ikkitarafmaliliklar» va «universalistlar» deb atash mumkin.




Download 1,05 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   132




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish