Koreys nazariyasi va amaliyoti kafedrasi sinxron tarjima

Mavzu yuzasidan savollar:

1. Sinxron tarjimada strategiya nima?

2. Strategiya tushunchasi ham qanday omillarni o’zida jamlaydi?

3– MA’RUZA

Real sinxron tarjima vaziyatida turli strategiyalarning o’zaro munosabati.

Reja:

2. 
   Avtomatizm rejimi haqida.
   
3. 
   Keng tarqalgan 10 ta sinxron tarjima tillari haqida.
   

1. 
   Til juftliklari haqida.
   
2. 
   KALIT SO`Z: Avtomatizm rejimi; muqobillik; 10 ta sinxron tarjima tillari; sintaktik struktura; «ikkitarafmaliliklar» va «universalistlar».
   

Tajribali tarjimonning strategiya tanlovi ko’pincha avtomatizm rejimida amalga oshadi. Bundan tashqari strategiya asliyat tilidan tarjima tiliga tarjima qilishda adekvatlik va muqobillikka erishish vositasi bo’lganligi sababli, sinxron tarjimon tomonidan bir vaqtning o’zida bir necha strategiyalar qo’llanilishi mumkin. Shuningdek, asos sifatida strategiyalardan biri olinib, boshqalari esa qo’shimcha bo’lishi mumkin. Masalan, dastlab tanlab olingan uslub istalgan natijalarga olib kelmasa, anna shu qo’shimcha strategiya murakkab vaziyatdan chiqishning vositasi bo’lib xizmat qilishi mumkin.

Sinxron tarjima tadqiqotida qarama-qarshi bo’lgan masalalardan biri bu ko’p yillardan buyon sinxron tarjima qaysi til juftligida katta qiyinchiliklar mavjudligi borasida olib borilayotgan bahslardir. Eng keng tarqalgan 10 ta sinxron tarjima tillari (ingliz, nemes, arab, rus, xitoy, fransuz, italyan, yapon, portugal, ispan) orasida 3 tasi shunday sintaktik strukturaga egaki, bunda fe’l gapning so’nggida keladi. Lekin arab tilida aksincha, fe’lli konstruksiya gapning boshida keladi. Ayrim tadqiqochilar tarjimaning qiyinchiliklari til juftliklariga bog’liq emas deb hisoblaydilar. Umuman olgan til jamiyati ikki qarama-qarshi maktabga bo’lingan bo’lib, ularni shartli ravishda «ikkitarafmaliliklar» va «universalistlar» deb atash mumkin.