|
МАРКИРОВКА ТОВАРА
4.1. Продавец обязуется предоставить следующую
сопроводительную документацию:
1. Подписанный и датированный коммерческий
инвойс, выставленный Продавцом на имя Покупателя
на 100% стоимости поставляемой партии товара (с
указанием номера и даты Контракта, условий поставки,
наименование производителя, страны происхождения)
– 2 оригинала.
2. Подписанный и датированный упаковочный лист (с
указанием номера и даты Контракта, условий поставки,
наименование производителя, страны происхождения,
количества грузовых мест, веса нетто, веса брутто) – 2
оригинала.
3. Комплект транспортных документов (коносаментов
или CMR), выписанных на имя Покупателя или с
уведомлением Покупателя – 3 оригинала (или
оформить телекс релиз).
4. Сертификат происхождения, выписанный Торгово-
Промышленной Палатой страны производителя – 1
оригинал.
5. Сертификат качества и количества, весовой
сертификат – 3 оригинала.
6. Фитосанитарный сертификат – 3 оригинала.
7.
Копия экспортной таможенной декларации,
заверенной печатью и подписью Продавца – 2 копии.
8. Экспортный прайс-лист на Товары, заверенный
печатью и подписью Продавца – 2 оригинала.
4.2. Документы, приведённые в п. 4.1, должны быть
предоставлены Продавцом Покупателю экспресс почтой
не позднее 3 рабочих дней до даты прихода судна с
товаром в порт назначения или наземного транспорта на
пограничный таможенный пункт. В случае не
предоставления вышеуказанных документов в срок
Продавец обязан возместить Покупателю все расходы,
связанные с хранением товара и/или транспортного
средства (контейнера, автомашины) на грузовом
терминале в порту выгрузки, а также расходы, связанные
с демереджем (пользованием) применительно к
транспортному средству в течение времени задержки
предоставления документов.
4.3. Копии упомянутых документов должны быть
предоставлены Продавцом по e-mail для их одобрения
Покупателем до посылки оригиналов документов
экспресс почтой.
4.4.
Маркировка товара (на русском языке) на
упаковке должна содержать следующую информацию:
единый знак
ЕАС
Код переработки
(петля
Мебиуса)
Нетоксичный
материал
•
Наименование товара
•
Сорт, калибр, класс
•
Номер партии
•
Не содержит ГМО / NON-GMO
•
Дата сбора урожая
•
Дата упаковки
•
Вес нетто (кг)
4.1. The Seller must provide the following documents:
1. Signed and dated commercial invoice issued by the
Seller for the Buyer with 100% cost of the shipped batch
of the Goods (with number and date of the contract, terms
of delivery, manufacturer’s name, country of origin) – 2
originals
2. Signed and dated packing list (with number and date of
the contract, terms of delivery, manufacturer’s name,
country of origin, quantity of packages, net weight, gross
weight) – 2 originals
3. Set of transport documents (bill of lading or CMR)
issued for the Buyer or with notifying the Buyer – 3
originals (or make telex release in case of BL)
4. Certificate of origin issued by the Council of Industry
and Trade of manufacturer’s country – 1 original
5. Certificate of quality and quantity, weight certificate –
3 originals
6. Phytosanitary certificate – 3 originals
7. Copy of export customs declaration authenticated by the
sign and stamp of the Seller – 2 copies
8. Export price list for the Goods authenticated by by the
sign and stamp of the Seller – 2 originals
4.2. Documents mentioned in clause 4.1 must be provided via
express mail by the Seller to the Buyer not later than 3
working days before the date of arrival of the vessel with the
Goods to the port of destination or land transport to customs
station at the border. If the abovementioned documents are
not provided in time, the Seller must reimburse to the Buyer
all the expenses arose from storage of the Goods and/or
transporting unit (carrier) (container, vehicle) at the cargo
terminal in the port of discharge (destination), along with
expenses for demurrage (using) of the transporting unit
during the period of delay in providing of the documents.
4.3. Copies of the abovementioned documents the Seller
must send by e-mail to the Buyer for approval before sending
originals via express mail.
4.4. Marking of the Goods (in Russian language) on the
packing must contain the following information:
EAC marking
(Eurasian
Conformity
mark)
Recycling code
(the Mobius strip)
Non-toxic
material mark
•
Name of the Goods
•
Sort, caliber, class
•
Batch No.
•
NON-GMO (does not contain genetically modified
organisms)
•
Crop date
•
Packing date
•
Net weight (kg)
•
Temperature conditions during realization
•
Trademark
•
Country of origin
•
Manufacturer’s name
•
Manufacturer’s address
•
Storage conditions
•
Best before date (lifetime/expiration date) (with
proper storage conditions)
•
Температурный режим реализации
•
Торговая марка
•
Страна происхождения
•
Наименование производителя
•
Адрес производителя
•
Условия хранения
•
Срок годности (при соблюдении условий
хранения)
•
Наименование поставщика (экспортёра)
•
Адрес поставщика (экспортёра)
•
Наименование импортера
•
Адрес импортера
Do'stlaringiz bilan baham: |
