Kaşgarlı Mahmud'a Göre XI. Yüzyılda Türk Dünyası

Ö te  y a n d a n

  o ,  T ü rk   le h ç e le rin d e ­

ki  bazı  te lâ ffu z   d e ğ işik lik lerin d en   b a h se d e rk e n   şö y le  d em ek ted ir: 

"K itabın  (D îv ân u   L ü g â ti't-T ü rk ’ün)  sa h ib i  M ah m u d   d e r   k i,  bunun 

için b iz im  b a b a la rım ız  o la n  e m irle r "ham îr"  o la ra k  a d la n d ırılm ışla r­

d ır ”.  Ç ü n k i O ğ u z la r e m îr d iy em ezler. E lif  h arfin i  (h)  h a rfin e ç e v ire ­

re k   h a m îr  d em işlerd ir.  B izim   b ab am ız  T ü rk   ü lk e le rin i  S âm ân - 

O ğ u lla n n d a n   fe th etm iş  olan  kim sed ir.  B u   z â t  E m îr  B e h e rk in   (H a- 

m îr T e k in ? ) o la ra k  ad lan d ırılıy o rd u 5.

K aşg a rlı'n ın   bu  ifa d esin d en  T ü rk   ü lk elerin i  (M S verâü'n-N ehr'i) 

z a p te d e n   K arah an lı  b e y le rin in   O ğ u zlarla  te m asları  o ld u ğ u   d a   a n la ­

şılm ak tad ır.  Z .V .  T o g a n   bu  h u su s  ile  ilg ili  o la ra k   "a c a b a   bu  b ey ler 

O ğ u z la r  ile   m e sk û n   o la n   v ilâ y etleri  m i  id a re   ed iy o rla rd ı? "  d iy e   b ir 

şü p h esin i d e   belirtm ektedir*.

(3 ) 

K ilisli III.  308-A talay  III 4 1 7 ,  18 

. 

^   V -   ^

  / J  

K aşg aıh

M ahm ud,  eserinde  um um iyetle  k endisinden  "M ahm ud”  o larak   b ah settiğ in d en ,  bu 

ifade  ile  de  onun  kendi babasını  kastettiği  kanaatindeyiz.  Z .V ,  T ogan,  G aznefi Sui- 

tan   M ahm ud'un bab ası S eb ilk tek im n  d e  B a tsg an lı oldu ğ u n u  b e y a n la  b u  k ay d ın  S u l­

tan   M a h m u d   ile  ilgili  o lab ileceğ in e  işa re t  etm iştir.  B ununla  b irlik le  O ,  D îvân'da 

G azncli  M es'u d   için  "Sultan  M es'u d  ifadesinin k u lla n ılışın ı ö rn e k  göstererek,  M a h ­

m u d   ad ın \n   Sultan  M ahm ud’u   ifade  edem eyeceğini,  ?ayet  o   kastedilm iş  o lsa   idi, 

"S ultan M ahm ud" denilm esi lâztm  g eldiğini de söylem ektedir (a.g .m ., s.  133).

(4) 

K ilisli 1,3-A taIay, 4.

(5 ) 

K ilisli  1,  102-A taU y  L  112.  B esim   A la la y ın   d a   işaret  ettiği  g ibi,  gerek  K ilisli

T ab 'ın d a, g erek se y a z m a  nüshada B eh erk in   ( 

)  şeklinde y azılan   isim  y a n ­

lış o lu p ,  sözün gelişinden b u n u n  

0 &   j S ~

 

(H am îr T ek in ) şe k lin d e o lacağ ı  an­

laşılm aktadır.

(6 ) 

A .g .m ., s.

  134.

---

Ö te   y a n d a n   y azarım ız,  K a ra   H a n lı  sü lâ lesin e   m en su p   bazı 

ö n em li  şah ıslard an ,  m e se lâ  M u h a ra m e d   Ç a k ır  T o n g a  H a n   oğlu  N i- 

z am ed d in   İsrafil  T o g a n   T e k in ’den' b iz z a t  b a z ı  riv a y e tle r  de  n ak let­

m ek ted ir’.  G e re k   onun .b u   k a y ıtla n ,  g e rek se  eserin in   in celen m e si 

so n u c u n d a  H a k a n lı a ile sin e â it â d e t v e g e le n e k le r h ak k ın d a ç o k  fa z ­

la  b ilg i  sa h ib i  b u lu n d u ğ u n u n   g ö rü lm esi,  K a şg a rlı’n ın   alelâd e  b ir 

k im se  o lm ad ığ ın ı  g ö sterir m ah iy etted ir.

K aşg arlı  h a k k ın d a   a ra ştırm a   yap an   b a z ı  ilim   ad am la rı,  O 'nun 

b u  k a y ıtla rın a  d a y an ara k ,  k e n d isin in   K ara H a n lı a ile sin e  d eğ ilse b i­

le,  o  ailen in   e tra fın d a k i  y ü k se k   T ü rk   aristo k ra sisin e   m en su p   o ld u ­

ğ u n u  k ab u l e tm e k te d irle r8.  H a ttâ  O .  P ritsa k  o n u n  d o ğ ru d a n  d o ğ ru y a 

K ara  H an lı  a ilesin e  m e n su p   o ld u ğ u n u   k ab u l  e tm e k te d ir9.  A n cak  

P ritsak 'ın   bu  g ö rü şü n ü   ih tiy a tla   k a rşılam a k   lâzım dır:  Z ira   y u k arıd a 

g örüldüğü  g ib i, K aşg arlı  g erek  T ü rk  ü lk elerin i  S âm ân -O ğ u llan n d an  

feth ed en  zât,  g e re k se  d iğ e r e m irle r h ak k ın d a   "b abam ız"  ve  "b ab ala­

rım ız"  gibi  u m u m î  ifad eler  k u llan m a k ta,  "b abam "  d em em ek ted ir. 

Ö te  y an d an ,  e ğ e r  o  d o ğ ru d an   d o ğ ru y a   bu  a iley e   m e n su p   o lsa  idi, 

g e re k   k e n d isin in   g e rek se  b a b a   ve  d e d e sin in   a d la rın ı  kayded erk en , 

d iğ e r lâ k ap   v e  u n v an ların d an   da b a h se d erd i.  H a lb u k i o n u n  eserin d e 

bu  h u su sla ra   d â ir  en  u fa k   b ir  k a y ıt  b ile   b u lu n m am ak tad ır.  A y n c a  

d e v rin  T ü rk  h â k im iy e t a n la y ışın a  g ö re b irç o k  im tiy a z la ra  sah ip   b u ­

lu n u n   b ir  h ân ed en   m e n su b u n u n ,  b ü tü n   h a k la rın d a n   v azg e çerek  

u zun sü re T ü rk  ü lk e le rin d e  d o laşm a sı,  n eticed e  Ira k 'a  g id erek  o rad a 

e se r y a zm ası  k a b u le   şây an   g ö rü n m em ek ted ir.  K a ld ı  ki  K aşg arlı  b ir 

za m a n la r  K u m u k   adlı  b ir  em îriıı  m aiy y etiııd e  b u lu n d u ğ u n d an   da 

b a h se tm e k te d ir10.

O   h ald e,  K a şg a rlı’n ın   k e n d isin i  so y c a   T ü rk le rin   e n   ileri  g e le n ­

le rin d en   g ö ste rm e si  n asıl  iz a h  ed ileb ilir.  G erç e k te n   ese rin d e  o ld u k ­

ç a   m ü te v a z ı  b ir  u slû b   k u lla n a n   v e  k e n d isin d e n   b a z a n   "sâhibü'l- 

k itâ b "  b a z a n   d a   sa d ece   "M ahm ud"  o lara k   b a h se d e n   K a şg a rlin ın , 

so y u n u n   y ü k sek liğ i  ile   Ö ğünm dsi  d ik k a te   d e ğ er  h u su sla rd an   birisi­

dir.  B izim   k a n a a tim iz e  g ö re  b u ,  o n u n   a ilesin in ,  K a ra   H an lı  D evleti 

iç e risin d e   z a m a n ın   e n   Önde  g e le n   b ir  b o y u n a   m en su p   olm ası  ile 

iz a h  ed ilm esi  g erek e n  b ir  h u su stu r.  K a n a atim izce  ne  K ara  H an lı  a i­

lesi  ile   n e   d e   a risto k ra t  b e y le r  z ü m re si  ile   b ir  ilg isi  b u lu n m a y a n

(7) 

K ilisli I,  1 0 2 -A ta la y I,  11).

(8) 

B k.  M.  Ş akir Ü lkütaşır,  a.g.e., s.  13;  A . C aferoğlu,  a.g.e.,  s.  11; Z .V .'T o g an .  a.g.m .,

s.  133-4. 

.

(9) 

A .g.m ., s.  243;  ay n c a  ay n ı yazar, K ara H unldar,  l.A-, C.  6 , s.  260-261.

(10) 

K ilisli 1 ,321-A talay 1,383.

3

---

K aşg arlı,  m u h te m e le n  K a ra  H an lı  ailesin i  ç ık a rm ış  o la n  Y a ğ m a  ili­

ne  m en su p   b u lu n u y o rd u .  O n u n   n esep çe   y ü k sek lik ten   m ak sad ı  da, 

H ak a n lı aile si ile  aynı il'e m en su p  o lm asın d an  ileri  g elm elid ir. N ite ­

k im   Y a ğ m a la rın   9 4 3 -yılından  az  ö n c e   B a lasag u n   ta rafla rın ı  işgal 

ile,  h ü k ü m d arla rın a  B u ğ ra  H a n   d en ild iğ i  v e  K a ra   H an lı  D ev letin i 

b u n la rın  k u rd u ğ u  hem en h em e n  a n la şılm ış b u lu n m a k ta d ır11.

K aşg a rlı'n ın  yine k e n d i  ifa d ele rin d en  a n la şıld ığ ın a  g ö re O , e s e ­

rin i y a z m a d a n  ö n c e  T ü rk   ü lk ele rin d e u zu n   m ü d d e t d o laşm ış  v e e s e ­

rin e   m a lz e m e   to p lam ıştır.  O n u n   T ü rk   ille rin d e n   h a n g ile ri  arasın d a 

b iz z a t  b u lu n d u ğ u   h u su su   ü z e rin d e   a rşıtırıc ıla rc a   şim d iy e   k a d a r  hiç 

d u ru lm a m ıştır d en ileb ilir.  B iz im  te sb it ed e b ild iğ im iz e  g ö re K aşg ar- 

lı,  K a şg a r  b ö lg e sin d en   b a şk a   Y ağ m a,  T u h sı  v e   Ç iğ illerin   y aşad ığ ı 

N arin , T a la ş, Ç u  v e  İli n eh irlerin in  y u k a rı  m e c raları,  Isıg  G ö l c iv a n  

v e  F e rg a n a  b ö lg elerin i  g ezm iş  ve b u   b ö lg e le r  h a lk ın d a n   b azıları  ile 

k o n u şa ra k  bazı  hususları te sb it e tm iştir12.  B u n lard a n  b a şk a  o n u n  y u ­

k a rıd a   say ılan   b ö lg elerd e  y aşay an   K a rlu k la r a ra sın d a  b u lu n m u ş  o l­

d u ğ u n u   d a  sö y le m e liy iz 13.  A y rıc a  o n u n  O ğ u z  ü lk elerin d en  b a z ı  b ö l­

g eleri d e g ö rm ü ş old u ğ u n u  ta h m in  ed eb iliriz.

K aşgarlı  T ü rk  şeh irlerin i v e  sa h a la rın ı  g e z e re k  T ü rk ,  T ü rk m en , 

O ğ u z,  Ç ig il,  Y ağ m a,  K ırg ız  d ille rin i  ö ğ re n d iğ in i a ç ık ç a  k ay d e tm e k , 

su re tiy le   d e 14  h an g i  b ö lg eleri  g ezm iş  o ld u ğ u   h a k k ın d a  b ir  fik ir v e r­

m ek ted ir.  O nun  İli N eh rin d en  d a h a  ö te le re  g itm e d iğ in i ve bu  b ö lg e ­

le r iç in   a n c a k  b aşk aların d an  e ld e  ed eb ild iğ i  b ilg ile ri k ay d ettiğ in i  de 

sö y le y eb iliriz.  Z ira   D îv â n 'a   e k lem iş  o ld u ğ   h a rita d a   îli  N eh rin d en  

b a ş k a  Irtış  ve  Y a m a r (O bi)  n e h irle rin i  d e  B a lk a ş  g ö lü n e   d ö k ü lü y o r 

o la ra k   g ö sterm esin d en   bu  d u ru m   aç ık ç a   a n la şılm ak tad ır.  K ırg ız la ­

rın  d ille rin i ö ğ ren d iğ in e  a it k a y d ın a  g e lin c e , Z .V .  T o g a n ’ın  d a  işa re t 

e ttiğ i  gibi  o  h e rh a ld e   T a n rı  D a ğ la n   (T iy an şa n )'m n   o rta   k e sim in d e  

y aşa y a n  K ırg ız la n   g ö rm ü ş o lm a lıd ır13.  O n u n  T a rım  N e h rin in  y u k a n  

y ata ğ ı  ile   S ır  D e ry a   h a v z a la rı  d ah il,  y u k a rıd a   işare t  ettiğ im iz  sah a

(11) 

B k.  F.  S üm er,  O ğuzlar  (Türkm enler).  T arihleri-B oy  T eşkilâu-D estanları,  Ank. 

1967,  s.  27-30.  B u  hususta  geniş  bilgi  ve  b ib liy o g rafy a  için   ay rıc a   bk.  M inorsky, 

H uüûd  al- lem ,  E.J.  W .  G ibb  M em orial  N ew   S eries.  L ondon. 1937,  s.  278-9;  L. 

R asonyi, T arih le T ürklük, T .K .A .E .  yay.  A nk.  1971. s.  105-108.

(12) 

K ilisli  I,  285-A taIay  1,  3 4 0   m ün;  K ilisli  I t,  228-A talay  II,  2 85, 

6

  bukuk;  K ilisli  II, 

224-A taIay II, 2 8 0  tat;  K ilisli III,  2-A ta!ay  III.  3  yat;  K ilisli  III,  52: A talay III,  71.  2 

yaraşdı k elim eleri dolayısıyla verilen  izahatlar.

(13) 

Z aten  Ç ig iller  ile  T u h sı'lan n   K arluk  b o y la n   oldukları  da  bilinm ektedir  (M inorsky, 

S h a ra f A l-zam an  T ahir M arvazı  on  C hina, T h e T u rk s an d  In d ia,  L ondon  1942,  m e­

tin kısm ı s. 

10

).

(14) 

K ilisli 1 ,3-A talay 1 ,4.

(15) 

A .g.m ., s.  134.

4

---

d ah ilin d e k i  b elli  b aşlı  şehir,  k a sa b a  v e  k ö y le rin   ö n e m li  b ir kısm ın ı 

e se rin d e   k a y d e tm esi  d e   b u ra la rd a  ep e y c e   d o la ştığ ım   g ö ste rir m a h i­

y ette d ir.  S ır  D e ry a   b o y la rın d ak i  b irço k   O ğ u z  şe h irle rin i  g ö rm ü ş 

o lab ilec eğ i  g ibi,  U ç,  K u ça  v e  B ai'sgan  g ib i  ay rı  şe h irleri  tam m ış, 

b u n ların   le h ç e   ve  telâffu z  fa rk la rın a   ait  k o n u la n   d a   d ik k atli  b ir  şe ­

k ild e  k ay d etm iştir.

K aşg arlı  M ah m u d , e se rin i  B a ğ d a d 'd a  y az m ış  o lm ası  ih tim a lin e  • 

g ö re K aşg a r'd a n  Ira k 'a  g öç e tm iş o lm a lıd ır.  F ak at o,  B a ğ d ad ’a n e  g i­

bi  seb e p le rle   v e  n e   zam aıı  g eld iğ in i  s ö y le m iy o r.  K a şg arlı'y ı  K ara 

H a n lı a ilesin e m en su p  o larak   g ö steren  P ritsa k ,  o n u n  b u  h ân ed an d an  

S ü le y m a n  b.  Y u su f ile  k ard e şi M u lıam m ed  b.  Y u s u f arasın d a  1056- 

1057/8  d e  p a tla k   v eren   iç  m ü c a d e le   so n u n d a   h a y a tım   k u rtararak  

u zu n   y ılla r  T ü rk   ü lk elerin d e  k a ç a k   o la ra k   d o laştık tan   so n ra   B ağ- 

d a d 'a   siy a sî  m ü lte c i  o larak   geld iğ in i,  b u   k a ç a k lık   d ö n e m in d e   T ü rk  

âlem in i  iy ice tan ıd ığ ın ı  ve eserin i  d e h a y a t tem in i iç in   h alifey e su n ­

d u ğ u n u   s ö y le m e k te d ir16.  A .  C a fero ğ lu 'n u n   d a  işa re t e ttiğ i  gibi  b u n u   ' 

b ö y le  k ab u l  e tm e ğ e   im k ân   y o k tu r.  "İsted iğ i  y erd e  d o la şa n ,  k udretli 

k a le m i v e  şa h siy eti ile  K a ra  H an lı  D ev leti'n in  T ü rk -İsfâm  k ü ltü rü n e 

v e   fik ir  h a y a tın a   te s ir e d e n   v e  m u h te m e le n   b u   d e v le tin   h ü küm darı 

ile   ay n ı  ild e n   o la n   b ir  T ü rk   e v lâ d ın ın ,  b ö y ie   b ir   m a c e ra   sonu n d a 

B a ğ d a d 'a  g elm iş o lab ile c e ğ in e  a s la  ih tim al v e rile m e z .  K aldı k i K aş- 

g a rlı'n ın   D îv ân ı,  b a şta n   aşağ ı  K a ra  H a n lı  T ü rk   d e v letin in   hayatını 

id e a liz e   ed en   b ir  e s e r  k a ra k te rin i  taşım ak ta d ır.  K a şg a rlı,  P ritsak 'ın  

d ed iğ i  g ib i  b ir  m a c e ra  so n u n d a   B a ğ d ad ’a  g id ip   e se rin i  de  m aişetini 

te m in   iç in   H a life y e   su n m u ş  o lsay d ı  D îv â n 'ın   T ü rk le rin   y ü k sek liğ i­

ne  ve im tiy a z lı v a sıfla rın a  a y n lm ış  oîan  sa h ife leri  H a lifen in   m edhi- 

ne  a y n lm ış   o lu rd u .  H alb u k i  D îv â n 'd a   u su len   sö y le n m e si  g ereken 

b irk aç  sö z  d ışın d a,  h a lifey i  y ü k se lte c e k   v e   m e d h e d e c ek   cü m lelere 

• ra sla n m a m a k tad ır”17.

D iğ e r b a z ı a ra ştırıc ıla r ise,  B ü y ü k  S e lç u k lu  S u lta n ı M elik şah 'ın  

k a n s ı olu p .  K a ra  H a n lıla rd a n  o la n  T e rk en  H atu n 'u n   m aiy etin d e b ir­

ç o k  K a şg a rlı'n m   Irak ’a  g eld iğ in i  ve  M a h m u d ’uıı  d a  b u n la r a rasın d a 

b u lu n a b ile c e ğ in i  ile ri  sü rm e k te d irle r1*.  A n cak -b u  ev le n m e n in   resm î 

n ik âh  y ılı  1064 olu p ,  bu ta rih te  M e lik şah  d o k u z  y a ş ın d a  b u lu n u y o r­

d u 19.  P ritsa k  b u   e v len m ey i  1072'den  so n ra  g ö ste rm e k te d ir20.  H albu-

(1 6 ) 

A .g.m ., s. 2 4 5 .6 .

(17) 

K aşgarlı M ahm ud. s.  16.

(18) 

B k. M .Ş .  Ü lkiitaşır,  a.g.e., s.  14.

(19)

  t. 

K afesoğlu,  Sulıan  M elikşah  D evrinde  B üyük  Selçuklu  im paratorluğu.  İst.  1953, 

s.  15.

(20) 

l.A .  K araJıanlılar,  C.  6,  s. 262.

5

---

ki  aşa ğ ıd a   işa re t e d ile c e ğ i  üzere  K aşg arlı  eserini  1072  y ılın d a  y a z ­

m a ğ a  b a şla m ış bulun u y o rd u .

K a n aatim ize  g ö re  X I.  y ü z y ıld a   y ü k sek   b ir  T u rk -İslân ı  k ü lıü r 

v arlığ ı  g ö ste rd iğ i an laşılan   K aşgar v e  B alasag u n   çe v re le rin d e  y e tiş­

m iş  b u lu n a n   K aşg arlı,  A rap   dilini  o   k a d a r  p ıü k e m m e l  b ir  şek ild e 

y a z a b ilm e  k u d retin i  d e   g ö sterd iğ in e  b a k ılırsa  bu  dil  ile  b irlik te  k lâ ­

s ik   İslâm   ilim lerin i  d e  d a h a  T ü rk   ü lk e le rin d e   iken  dev rin in   M üslü- 

m an -T ü rk   â lim le rin d e n   o k u y u p   ö ğ ren m iş  o lm alıd ır.  O ,  b u   su retle 

k e n d in i  y etiştird ik te n   so n ra   b ö y le  b ir  e se ri  y azm a y ı  k a fa sın a   k o y ­

m u ş  v e   b u   m a k sa tla   se y a h a tla r  y ap arak   m alz e m e   to p la m ış  o lm a lı­

dır.  H e r n e   su re tle   o lu rsa   o lsun  o  B a ğ d a d 'a  g eld iğ i  zam an   eserin in  

lıem en  b ü tü n   m alzem esin i  to p lay ıp   k a y d e tm iş  b u lu n u y o rd u .  D e ğ il­

se   bazı  a ra ştırm a c ıların   sö y led iğ i  g ib i  bu  k a d a r  teferru atı  s ır f  h a fı­

zasın d a tu ta ra k  d a h a  so n ra  kalem e ald ığ ı d ü şü n ü lem ez.

X I.  y ü zy ıl,  k u zey d e  m ü slü m an   o lm a y a n   P e ç en ek ,  U z   (O ğ u z) 

ve  K ıp çak ların ,  g ü n ey d e  S e lçu k lu lar id aresin d ek i  m ü slü m an  O ğ u z- 

la r’ın ,  K a ra   H a n lıla r'ın   v e  G azn eliler'in   d ü n y a y a   h a k im iy e t v e   k u d ­

retle rin i  y a y d ık la rı  d ev ird ir.  T ü rk ler'in   d ü n y a y a  h âk im   o ld u k ları  bu 

d ev rin   b ü tü n   m â n e v f h a z   ve  iftiharını  d u y an   K aşg a rlı  M ah m u d   da, 

b ü y ü k   b ir  m illiy e t  a şk ıy la   bu  k u d reti  y aratan   T ü rk   e llerin i  ö ğ re n ­

m e k  için  ö n c e  b ü y ü k  b ir g ay ret g ö ste rerek  m a lz e m e  to p la m ış, so n ra 

da islâ m  c âm iası için d e T ü rk 'ü n  v e T ü rk lü ğ ü n  b ü y ü k  b ir y eri b u lu n ­

du ğ u n u n   fa a l  v e   k u v v etli  b ir  sav u n u cu su   o la ra k   eserin i  k a le m e   al­

ınış, b u n u   d e v rin  h alifesin e  sunm uştur.

O ’nun  şa h siy e tin e   ışık  tutan  en  ön em li  h u su sla rd an   biri  şü p h e ­

siz B a ğ d a d 'a  g e le re k  e se rin i H a life 'y e  ta k d im  etm esid ir.  O , bu h a re ­

k e t  ile   h e m   T ü rk   d ilin in   A ra p   d ili  ile   a tb aşı  b e ra b e r  y ü rü d ü k lerin i 

g ö ste rm e k 2',  h e m   d e  A ra p la r'a   T ürkçe'yi  ö ğ re tm e k   g ib i  ik i  b ü y ü k  

g a y e y e h iz m e t etm iştir.  B u  işi yap ark en , e serin d e T ü rk çü lü ğ ü n ü   fır­

sat  d ü ştü k çe,  eserin i  ta k d îm   ettiğ i  H alife'y e  v e   ç e v re sin e   h isse ttir­

m eyi  a sla  un u tm am ıştır.  B u   asîl  d u y g u   te siriy le   o la c a k tır k i,  m ü m ­

ta z   d u ru m u n u   o rta y a   k o y a ra k   p ek  çok  T ü rk   illerin i,  o b aların ı  v e 

b o zk ırların ı  te k e r  te k e r  d o laşm ış,  T ü rk   d ilin e   v e  k ü ltü rü n e  a it  n e 

b u ld u   ise  h ep sin i in c ed en   in ce y e derlem iş,  e se rin d e  işlem iştir.  T ü rk  

d ilin in   v e m illiy e tin in  b elirtilm esin d e fay d alı o la c a ğ ın a  in a n d ığ ı  h e r 

m alzem ey i  d ik k a t ve itin a  ile  incelem ey e k o y u lm u ştu r.  K aşg arlı'n ın  

eserini  k a le m e   alm azd a n   ö n c e   ü z erin d e  titizlik le   d u rd u ğ u   an la şılan  

bu  d e rle m e   o lay ı,  eserin d e   canlı  b ir ifad e v e ü s lû p la  dile  g etirilm iş­

t i )  

Kilisli  I,  5-A talay  I,  6. 

6

---

tir.  O ,  b u   h u su sta  şö y le  d em ek ted ir:  "T ü rk le rin   h e m e n   te k m il  y u rt­

la rın ı,  o b a ların ı,  b o zk ırların ı  in c e d e n   in c e y e   g ezd im ,  dolaştım . 

T ü rk ,  T ü rk m e n ,  O ğuz,  Ç iğ il,  Y ağ m a,  K ırg ız la r'ın   d illerin i  v e   k a fi­

y e lerin i  ta m a m e n   ö ğ ren d im .  H e r  ta ife n in   şîv esi  b e n c e   e n   m ü k e m ­

m e l b ir su re tte  o rta y a  ç ık m ış  o ld u "22.

Ş u   h u su su   d a   ö n e m le b e lirte lim  k i,  K aşg arlı  g ö rm ed iğ i  v e  a ra ­

la rın a   g irm e d iğ i  T ü rk   ellerin in   d illerin d en   y a   h iç   ö rn ek   verm em iş 

(K a y   v e  B a şg ırt  g ib i)  v ey a  a z  ö rn e k le r v erm iştir.  A y n c a  K a şg ar ve 

B a lasag u n   g ib i  m erk ez lerd en   u z a k   k a la n   B u lg ar,  S uvar,  Y abaku, 

P e çen e k  e lle rin in  d illerin e a it'a z  ö rn e k le r v erm iştir.  D illerin i ö ğ re n ­

d iğ i  e lle r ara sın d a .k a y d e ttiğ i  K ırg ız la r’daıı  d a   h iç   ö rn e k   v e rm em iş­

tir.  D e n ile b ilir  ki  onun  e se rin d e   u za k ta   k a lan   elle rd e n   b aşk a  İslâm  

c a m ia sın a   g irm e y e n   e lle r  d e  ih m a le   u ğ ram ış  g ib id ir.  E ski  O rh o n  

b ö lg esi  T ü rk le ri  h ak k ın d a   onun  e se rin d e   h em en   h iç b ir bilg iy e  ra st­

la n m a d ığ ı  g ibi,  B u d ist U y g u rla r h a k k m d a k i b ilg ile r de  azdır.  O ’nun 

Ö tü k e n   h a k k ın d a   sad ece   "T ataristan   çö lle rin d e   b ir  yerin  a d ıd ır"23 

d em esi d e  b u  b ö lg e  ile  p e k  a lâ k a d a r o lm a d ığ ın ı g ö sterm ek ted ir.

B ü y ü k  b ir  T ü rk çü  olan  K aşg a rlı'n ın  e se rin in  h e r b ah sin d e g ö rü ­

le n  v e  sez ile n   h u su slard an  biri  d e  A rap  y a z a r v e  a y d ın ların ın  d a  s ık  

sık   b a şv u rd u k ları  h ad îslerle  T ü rk leri  ta n ıtm a k   g ay retid ir.  O ,  T ürk 

m ille tin in   v e d ilin in   ö n em in i b ü tü n ü y le   o ıta y a  k o y m a k   için eserine, 

T ü rk leri teb c il.e d e n  hadîsleri  d e  alm ıştır.  B u   h ad îslerin   d o ğ ru lu ğ u n ­

d a   ş ü p h e   e d ilm em esi  için  d e,  k a y n a k la rın ın   a ç ık lam asın ı  yapm ayı 

ih m al etm em iştir,

K aşg arlı,  ese rin in   b a ş  ta ra fın d a   T ü rk   m ille ti  h ak k ın d a  şunları 

y a z ıy o r:24  "A llah 'ın   d ev let  g ü n eşin i  T ü rk   b u rc u n d a n   d o ğ d u rd u ğ u n u  

v e o n la rın   m ü lk le ri  ü zerin d e  g ö k le rin  d a ire le rin i  d ö n d ü rm ü ş  b u lu n ­

d u ğ u n u  g ö rd ü m .  A llah o n la ra  T ü rk  ad ın ı v e rd i v e o n ları  y e r y ü züne 

h â k im  k ıld ı.  Z am a n ım ızın  h a k a n la rın ı o n la rd an   çıkardı.  D ü n y a m il­

le tle rin in   y u la rın ı .o n ların   e lin e  v erd i.  O n la rla   b irlik te   çalışanları, 

o n lard a n   y a n a   o la n ia n   aziz  k ıld ı.  T ü rk le r  y ü zü n d e n   o n la n   h e r  d i­

le k le rin e  e riştird i.  B u  k im se le ri  k ö tü lerin ,  a y a k   tak ım ın ın   şerrin d en  

k o ru d u .  O k la rın ın   isab etin d en   k u rtu lm a k   için ,  a k lı  o lan a  d ü şen   v a ­

zife,  b u   a d a m la rın   tu ttu ğ u   y o lu   tu tm ak tır.  D e rd in i  d in letm ek   ve 

T ü rk lerin   g ö n lü n ü   alm ak  için  o n la rın   d ille riy le   k o n u şm ak tan   başka 

y o l  y o k tu r.  B ir  k im se  k e n d i  ta ifesin d en   a y rılıp   la   o n la ra   sığ ın acak

(22) 

B k.  14. d ip n o tta gösterilen yerler.

(23) 

K ilis lil.1 2 3 - A ia la y l.1 3 8 .

(24) 

B u h u su sta a y n c a  bk.  A . C a feruğlu, K aşgarlı  M ahm ud, s.  20.

7

---

o lu rsa,  b u n ların   k o rk u su n d an   k u rtu lu r,  b u   a d a m la  b irlik te b aşk aları 

d a  sığ ın a b ilir"25.

O ,  T ü rk le r h ak k ın d ak i b u  sö z le rd e n  so n ra, T ü rk  m ad d esin d e de 

şö y le  d er:  "B iz  ad  o la ra k   T ü rk   ad ın ı  y ü c e   A lla h   v erm iştir  dedik. 

Ç ünkü b iz e  K aşgarJı H a le f o ğ lu  İm a m  Ş ey h  H ü se y in , o n a  d a  İbnü'l- 

G a rk î d e n ile n  k im se(n in   d e d iğ in e   g ö re),  ib n   E b u 'd -D ü n y a  d em ek le 

m a ru f  o la n   e ş-Ş e y h   E b û   B e k r  el-M ü fîd i’l-C ercerâî’nin  âh ır  zam an  

ü ze rin e