Karshiyeva Tursunoy Shodiyorovna, SamDChti tayanch (PhD) doktoranti Kalit so’zlar

O`zlashma neologizmlarning morfologik tuzilishi.
Barcha o`zlashma neologizmlar tuzilishiga ko`ra quyidagicha bo`ladi:
sodda o`zlashma neologizmlar – Avoid – bekor qilmoq, Credit - kredit (pul yoki tovar shaklida Кредит (ссудавденежной - qarz berish) илитоварнойформе) ;
murakkab o`zlashma neologizmlar – Book-keeper– hisobchi buxgalter –счетовод, бухгалтер
atama so`z - Capital income – Kapitaldan olinadigan daromad – Доходоткапитала
Ilmiy-texnik matnlarda bir necha komponentlardan iborat o`zlashma neologizmlar ko`plab uchraydi. Ko`p komponentli amalar quyidagicha:
a) komponentlarning bitishuv yo`li orqali ifodalanishi.
Masalan: Cargo scale – Yuk o’lchami
Carrying charge – Saqlash qiymati
b) grammatik jihatdan ya`ni predloglar yoki qo`shimchalar orqali ifodalanishi. Masalan: rate of exchange – valyuta kursi, Lack of credit – Kredit tanqisligi. Ushbu atama – so`zlar umumiy ma’noni tashkil etadi. Atama–so`zlarning uch turi mavjud.
1. Komponentlarning ikkalasi ham lug`at tarkibida alohida ma’noga ega. Masalan , Cash – Naqd pul, balance – hisob va boshqalar.
Ammo, ushbu komponentlardan tuzilgan ayrim atama - so`zlar yangi ma’no ifodalaydi :
Cash balance – Kassa qoldig`i
Cash payment – Naqd pul bilan to’lash
Cash discipline – Kassa intizomi
Cash flow – Pul oqimi
Bu turdagi atama – so`zlarning xarakterli jihati shundaki, ularning mustaqil ma’nolarining ajratilishidadir.

Zamonaviy dunyoda ingliz tili xalqaro aloqaning eng muhim vositasidir. Xalqaro aloqalarning kengayishi, ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarning faoliyatning deyarli barcha sohalarida ustunligi rus tilida ingliz tilidagi qarzlarning doimiy paydo bo'lishiga yordam beradi. Ehtimol, bu bugungi kunda tez-tez aytiladigan va yoziladigan ingliz tilining "globallashuvi" ning bir ko'rinishidir. Tilshunoslar ingliz-rus ikki tilliligi kabi hodisani ham eslatib o'tishadi, bu, ehtimol, ingliz tilining aynan shu "globallashuvi" ning natijasidir. S.I.ning lug'atida. Ozhegova anglicism - bu ingliz tilidan olingan yoki inglizcha so'z va iboralar asosida yaratilgan har qanday tildagi so'z yoki nutqning burilishi.

Siyosat / Iqtisodiyot / Lavozim	sammit, brifing, ma'ruzachi, reyting, xolding, elektorat, vaucher, impichment, imijmeyker, nutq muallifi, sarmoya, homiy, bochka, media, turg'unlik, marketing, lizing, tender, chakana savdo, offshor, narxlar ro'yxati, (yuqori) menejer, promouter , distribyutor, diler, ishbilarmon ayol, mentalitet
Oziq-ovqat / kiyim / savdo	hot-dog, cheeseburger, gamburger, baliq burger, barbekyu, chocopai, popkorn, (apelsin) yangi, yogurt, puding, Coca-Cola, Nut Twix, Sprite, fastfud, tushlik, shortilar, etiklar, bandana, paxta, top, non rulo (yostiq), multi-brend, uniseks, tasodifiy, ovqatlanish, xarid qilish, shopaholic, sotish, gel, SPA-salon, supermarket, VIP-zal, ikkinchi qo'l, chegirma, ovqatlanish
	shakllantirish, fitnes, sho'ng'in, bemaqsad qilish, bodibilding, snoubord, peyntbol, ​​erkin uslub, kurash, kuch ko'tarish, bouling, mashg'ulot, konkida uchish maydoni, oldinga, darvozabon, bayker, mergan, qo'shimcha ish, qadam sinf, musobaqa, skuter
San'at / radio / televizor	triller, western, videoklip, klipmeyker, nyusmeyker, myuzikl, blokbaster, bestseller, underground, pop-art, (bor) rok, rok-n-roll (l), kasting, shayk, breykdans, breyn ring, (to‘lqin) shou , xit parad, meteotime, supersta, supermen, skinxed
Uy / kundalik hayot / ofis	konditsioner, sovutgich, mikser, tushdi mashinasi, blender, siding, rulonli pardalar, rolikli panjurlar, antifriz, guldasta sehri, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfyumeriya, tozalash kompaniyasi, skrab, purkagich, rang, taglik, stapler, skotch

Axborot-kommunikatsiya texnologiyalari
kompyuter, monitor, displey, kalkulyator, noutbuk, printer, skaner, CD, DVD, protsessor, qurilma, xaker, yangilash, bosish, Internet, veb-sayt, blog, tabassum, SMS

Ma’lumki, tilda umumtil neologizmi va individual nutq neologizmi mavjud bo‘lib, umumtil neologizmi jamiyat hayotida katta o‘rin egallaydi. Bunday neologizmlar muallif tomonidan ma’lum bir uslubiy talab asosida yaratiladi. Biroq har qanday yangi neologizmlar, avvalo, individual nutqda paydo bo‘ladi. Bunday so‘zlar jamiyat a’zolari tomonidan qabul qilinsa, til tizimida shu so‘zga ehtiyoj bo‘lgan holatdagina o‘z vazifasini bajarib, umumtil neologizmi qatoriga o‘tishi mumkin. Tilimizda shunday vazifani bajara olmay individual nutq neologizmi sirasiga qolib ketayotgan leksemalar ham talaygina. Shunday misollar sirasiga hanuz harakati davom etayotgan badiiy uslubning ko‘tarinki ruh kayfiyatini ifoda etuvchi sezim neologizmini ham kiritish mumkin bo‘lib, bu so‘z sezgi so‘zi o‘rnida bir necha o‘n yillardan buyon umumtil neologizmi qatoriga kira olmay kelyapti.

Madaniy tilshunoslik bu barcha xilma-xil madaniy qadriyatlarni tasvirlash uchun yaratilgan va ularni turli tillarda turli lingvistik darajalarda verbalizatsiya qilish usullari. Bu lisoniy mentalitet bilan bogʻliq boʻlgan ayrim hodisalardan kelib chiqib, milliy madaniyatni nutq muloqotini tashkil etishning o'ziga xos qoidalari, ma'naviy va tilda aks etgan madaniy qadriyatlarni o'rganadi. Til va madaniy tizimlar bir-biridan keskin farq qiladi, lekin semantik va leksik universallar, inson tilining umumiy kontseptual asosini fikrlash va madaniyat ko'rsatadi. [10, 28] Lingvomadaniy universallik ikkalasida ham ifodalanishi mumkin, ya'ni madaniy obrazning o‘zagini yaratuvchi bir so‘z va yaxlit iboralarda. Madaniy umumbashariyat bir tomondan, moddiy olamga va ikkinchisi - etnosning milliy-madaniy, axloqiy muammolariga qaratilgan . Bunday ikki tomonlamalik
ularning semantik qobiliyatiga hissa qo'shadi, qobiliyat ramziylikka aylanadi
matndagi yetakchi g‘oyalar ifodasi, xalqlar va davrlar timsoli. Matn tilshunoslik va madaniyatning tutashgan joyidir, chunki u tilga tegishli va uning eng yuqori pog'onasidir, shu bilan birga matn madaniyat mavjudligining shaklidir. Va madaniy tilshunoslik faqat til madaniy qadriyatlarni gavdalantirish tizimi sifatida
ko'rib chiqiladi.
Ko'pgina tilshunoslar tilning lingvomadaniy darajasiga asoslangan maqollarni madaniy matn sifatida muhokama qilish usulini va uning asosiy tarkibiy birligi sifatida madaniyatni taklif qildilar. “Lingvokulturologiya” atamasi oʻtgan XX asr boshidan alohida tilshunoslik sohasi sifatida qoʻllanila boshlandi. Bu soha til va madaniyatning oʻzaro aloqadorligini, madaniyat va til taraqqiyotiga oʻzaro taʼsirini, ularning ijtimoiy hayot, psixologiya, falsafa bilan aloqalarini oʻrganadi. Chunki til millat madaniyatisiz, madaniyat ham tilsiz yashay olmaydi.
Lingvokulturologiya tilshunoslik tadqiqotlarining asosiy yoʻnalishlaridan biri boʻlib, u millatning til ruhi va madaniy oʻzgaruvchanligi bilan bogʻliq boʻlgan turli masalalarni koʻrib chiqadi, turli milliy-madaniy tushunchalar va soʻzlashuv tuzilishi nazariyalarini oʻz ichiga oladi. Bu boʻlim tilda aks etgan milliy ruhni oʻrganadi. U falsafa, mantiq, sotsiologiya, antropologiya va semantika kabi boshqa tadqiqotlar bilan bog'liq; nutqiy muloqot orqali milliy-madaniy bilimlarni qamrab oladi. Lingvomadaniyatshunoslikning paydo bo'lishi ko'p jihatdan falsafiy va lingvistik nazariyalarning XIX-XX asrlardagi rivojlanishiga bog'liq. O'tgan asrda Rossiyada bir qator tadqiqot ishlari olib borildi. Mashhur kitoblardan biri V.A. Maslova "Vvedenie v lingvokulturologiyu" (Lingvokulturologiyaga kirish) deb nomlangan [3]. Muallif o‘z kitobida zamonaviy lingvokulturologiyaning tadqiqot yo‘nalishlari va metodologik asoslarini chuqur belgilab bergan. Uning gipotezasi nafaqat lingvomadaniy muammolarga, balki boshqa tilshunoslik va falsafiy sohalarga oid yangi tadqiqotlarda ham qo'llash uchun qimmatlidir. Ushbu tilshunoslik sohasiga aloqador olimlar juda ko'p tadqiqotlar olib borishadi. V.N. Teliyaning yozishicha, lingvokulturologiyaning metodologik asosi “psixik jarayonlarning kognitiv mazmuni sifatida qaraladigan ushbu oʻzaro taʼsirning semiotik koʻrinishlariga xizmat qiladi, buning natijasida ruhiy tuzilmalarning madaniy likallashuvi” [4, s. 17]. Bu g‘oyaga ko‘ra, lingvomadaniyatshunoslik boshqa fan sohalaridan ajralgan emas. U tilshunoslik sohasi boʻlgani uchun til oʻrganishning boshqa sohalariga yordam beradi va ular yordamida rivojlanadi. O‘zbek tilshunosi U.Q.Yusupovning “Ingliz va o‘zbek tillarining kontrastiv lingvistikasi” asarida lingvomadaniyat madaniyatning bir qismini belgilovchi lingvistik yoki nutqiy birlik ekanligi aniq qayd etilgan; Binobarin, lingvokulturologiya til va madaniyat oʻrtasidagi oʻzaro bogʻliqlikni, tilda madaniyatni yetkazishni oʻrganuvchi tilshunoslikning bir boʻlimidir [5, p. 262]. Shunga qaramay, lingvokulturologiya jamiyatda inson tilida ma’naviy holatni aks ettirishga e’tiborni qaratadi.
Umuman olganda, ushbu bo'lim til birliklarining madaniy ranglarini tahlil qiladi, shuningdek, tilni madaniyat orqali o'rganadi. Bundan tashqari, lingvokulturologiya bir qator o'ziga xos xususiyatlarga ega: 1) u fan va madaniyat va filologiya o'quvchilari o'rtasida chegaradosh o'rinni egallagan sintetik tipdagi predmetdir; 2) kulturologiyaning asosiy ob'ekti til va madaniyatning o'zaro bog'liqligi va bu o'zaro ta'sirning talqini; 3) lingvokulturologiyaning tadqiqot predmeti sifatida “dunyoning til tasvirini” tashkil etuvchi ma’naviy va moddiy madaniyat, so‘zlashtirilgan artefaktlar xizmat qiladi; (87, 4) lingvokulturologiya jamiyatdagi zamonaviy hayot tomonidan ilgari surilayotgan madaniy qadriyatlarning yangi tizimiga, mamlakat madaniy hayoti haqidagi ob'ektiv ma'lumotlarga yo'naltirilgan. [32]
Har bir fan yoki fan sohasi o'zining o'rganish ob'ektiga ega. Ilmiy tadqiqotlarda lingvokulturologiya ob'ektini nomlash uchun "cultureme" (yoki "lingvokultureme") atamasi qo'llanilishi tan olingan. Madaniyat va leksema oʻrtasidagi farq uning taʼrifida eʼtirof etiladi: madaniyat til madaniyatiga xos boʻlgan milliy, ijtimoiy yoki ruhiy xususiyatlarni oʻz ichiga olgan tildagi soʻz, ibora yoki hatto toʻliq jumladir. Ayrim olimlar bir tilning kenja turlarini madaniyat qatlamlari turlariga ko‘ra muvaffaqiyatli ajratadilar: 1) adabiy til – elit madaniyat; 2) ommabop til – “uchinchi madaniyat”; 3) lahjalar va maqollar - ommaviy madaniyat; 4) argot (kichik odamlar guruhlari tomonidan qo'llaniladigan va boshqa odamlar tomonidan oson tushunilmaydigan so'z va iboralar) - an'anaviy-professional madaniyat.
Mamlakatimizda ingliz tilini o‘rganish keng tarqalgan. Chet tilini o'rganish, shu bilan birga yangi madaniyatga kirish. Demak, ingliz tilidan o‘zbek tiliga o‘zlashtirilgan so‘zlarning lingvomadaniy xususiyatlari haqida ma’lumot berishdan oldin lingvokulturologiya nima ekanligini bilib olishimiz mumkin. Har bir inson milliy an’analar, til, tarix va adabiyotni o‘z ichiga olgan milliy madaniyatning bir qismidir. Hozirgi kunda xalqlar o‘rtasidagi iqtisodiy, madaniy va ilmiy aloqalar tobora yaqinlashib bormoqda. Shunday qilib, madaniyatlararo aloqalar, tilning madaniyat va til shaxsi bilan o'zaro bog'liqligiga bag'ishlangan tadqiqotlar bugungi kunda muhim ahamiyatga ega. Kulturologik tadqiqotlarning faollashishi lingokulturologiyaga e'tiborni qaratdi.
Lingvokulturologiya tilshunoslikning mustaqil sohasi sifatida ilk bor 20-asrning 70-yillarida Emil Benvenist triadasi asosida paydo boʻlgan: til, madaniyat va inson shaxsiyati. Maqsad o'qitishning filologik usullari yordamida til o'rganilayotgan mamlakatning tili va madaniyati haqidagi faktlarni faollashtirish edi. Bu sohada ish olib borayotgan olimlar: A. Wierzbickaya, R.M. Kising, R. Langaker, V. Maslova, S. Vorkachev, V. Telia, V. Shaklein, F. Vorobev, J. Stepanov va boshqalar. V.Maslovaning tadqiqotiga koʻra “lingvokulturologiya” atamasi tilshunoslik va kulturologiya chorrahasida paydo boʻlgan fanni bildiradi. Bu fan xalq madaniyatining tilda aks etishi va mustahkamlanishi masalasini o‘rganadi.
Hozirgi zamon tilshunosligi assimilyatsiya neologizmlarini (yunoncha «neos» yangi va «logos» so'zi) tilshunoslik evolyutsiyasidagi asosiy belgilar sifatida ta'kidlaydi. Yangi so`z so`z boyligini boyitish demakdir. Yangi so'zning hosil bo'lishidagi barcha jarayonlar neologiya deyiladi. Yangilik va axborot tez tarqaladigan sohalarda assimilyatsiya neologizmlari tez shakllanadi va rivojlanadi. Yuqorida aytib o'tilganidek, assimilyatsiya neologizmlari ham mavjud so'zlardan, qisqartmalardan, qisqartmalardan va so'zning tovushlarini o'zgartirish orqali hosil bo'ladi.
Tilda assimilyatsiya qilingan neologizmlarning paydo bo‘lishi va yo‘qolishi uning tilda yoki lug‘atlarda qabul qilinishida namoyon bo‘ladi. Agar assimilyatsiya qilingan neologizmlar jamiyat fuqarolari tomonidan qabul qilinsa va foydalanilsa, bu assimilyatsiya qilingan neologizmlar tilshunoslik va leksikografiyada ham qabul qilinadi. Tilning rivojlanishi va o'zgarishida assimilyatsiya qilingan neologizmlarning paydo bo'lishi muhim rol o'ynaydi. Tilda neologizmlarning quyidagi turlari kuzatiladi:
oʻzgaruvchi yangi maʼnoga ega boʻlgan neologizm boʻlib, tor maʼnoda faqat madaniyat vakillari tomonidan qoʻllaniladi.
• keng tarqalgan - jamiyat tomonidan qo'llaniladigan, lekin hali tilshunoslik tomonidan qabul qilinmagan assimilyatsiya neologizmlari.
• turg'un - hamma taniladigan, qo'llaniladigan va uzluksiz neologizmlar.
Neologizmning quyidagi turlari mavjud:
Ilmiy - fanda yaratilgan yangi atama yoki qoidani tasniflash uchun yaratilgan so'zlar turkumi. Texnologik - yangi texnika va texnologiyalarning paydo bo'lishi bilan qo'llanilgan so'zlar majmui. Siyosiy atama siyosat va iqtisodiyotga kiritilgan yangi atama va buyruqlarni ifodalash uchun keng qoʻllaniladi.
Quyida ijtimoiy-siyosiy, iqtisodiy, madaniy-ma’rifiy va sport sohalaridagi mavzuli guruh so‘zlarini ichki bo‘linishlari asosida tasniflaymiz.
-ovqat nomi: biftek, gamburger, yogurt, tort, ketchup, murabbo va boshqalar.
-mato nomlari: kamar, tik, reps, neylon, qopqoq va boshqalar.
-transport vositalarining nomi: trolleybus, ekspress, tramvay, pikap, layner, treyler, tanker va boshqalar.
Ilmiy terminologiya:
-fan sohalari, yo‘nalish nomlari: logistika, menejment va boshqalar.
-iqtisodiy soha va savdo: lizing, eksport, banknot, broker, varrant, vaucher, diler, chegirma, import, importer, investor, barter, byudjet, marketing, menejer, konsalting, barmen, biznesmen, biznes va boshqalar.
Yuqorida aytib o'tilganidek, madaniyatning keng ko'lamli rivojlanishi orqali turli xalqlar o'zaro aloqalarni o'rnatdilar, bu esa tilda paydo bo'lgan yangi tushunchalar va atamalarning paydo bo'lishiga yordam berdi.

O`ZBEK TILI LEKSIKASIDA QATLAMLARNING PAYDO BO`LISHI.

Fonetik struktura jihatdan o‘z qatlamiga xos so‘zlarning asosiy belgilari deb quyidagilarni ko‘rsatish mumkin:

1. 
   o‘zbekcha tub negizlar asosan bir bo‘g’inli va ikki bo‘g’inli bo‘ladi; uch bo‘ginli tub negizlar juda oz.
   
2. 
   bir bo‘g`inlilarda “undosh+unli+undosh” tipi asisiy o‘rinni egallaydi. Ikkinchi o‘rinda “unli+undosh” tipi turadi. “Undosh+unli” tipi esa juda oz.
   
3. 
   ikki bo‘g’inli so‘zlar ko‘pincha ochiq bo‘g’inlardan tuzilgan bo‘ladi.
   
4. 
   o‘zbek so‘zlari r, l, v, h tovushlari bilan boshlanmaydi.
   
5. 
   o‘zbek so‘zlarida “h” bo‘g`iz tovushi qatnashmaydi.(undov va mimemalardan tashqari)
   
6. 
   so‘z oxiri e, o‘ tovushi bilan tugamaydi (undov va mimemalardan tashqari).
   
7. 
   o‘zbek so‘zlarida odatda sof cho‘ziq o unlisi bo‘lmaydi.
   
8. 
   birinchi bo‘g’indan keyingi bo‘g’inlar hech vaqt unli bilan boshlanmaydi.
   
9. 
   Bo`g`in boshlanishida, ko‘pincha, bo‘g’in oxirida ham, ikki va undan ortiq undosh qatorasiga kelmaydi (ost, ust kabi bir nechha so`z bundan mustasno)⁷.
   Yuqorida sanalganlarning aksi o‘zlashgan so‘zlarning asosiy belgilari deb qaraladi.
   

O‘zlashgan qatlam - o‘zbek tili leksikasining boshqa tillardan o‘zlashtirilgan leksemalardan iborat qismi. Masalan, maktab (arabcha), daraxt, gul (fors-tojikch), axta, bahodir (mo`g`ulcha), afandi (turk), ravshan (so`g`dcha), traktor, avtobus (ruscha baynalmilal) va boshqalar. Bu qismda arab, fors tojikcha va rus tilidan o‘zlashtirilgan so‘zlar ko‘pchilikni tashkil etadi.

Yangilik bo`yog`iga ega bo`lgan so`zlar tilshunoslikda o`zlashma neologizmlar ham deb ataladi. Kundalik turmushdagi yangicha munosabatlarni, yangi narsalar va ularning belgilarini, yangi hodisalar, tushunchalarni ifodolovchi lug`aviy birliklardir. Bunday so`zlar xususiyatiga ko`ra ikki turga bo`linadi:

1. 
   Leksik o`zlashma neologizmlar.
   
2. 
   Semantik o`zlashma neologizmlar.
   

Leksik o`zlashma neologizmlar tilga tamoman o`zlashib ketmagan o`zbek tilining o`zida yasalgan yoki boshqa tillardan o`zlashib butunlay iste’molga kirmagan so`zlardir. Masalan, zovut, zamin studiyasi, sarhad, kollej, menejment, bakalavriat, magistratura, dastur, bar, bojxona, aksiya, bandargoh, tuman kabilar.

Semantik o`zlashma neologizmlar tilda oldindan mavjud bo`lgan va hozirda yangi ma’noda ishlatilayotgan so`zlardir. Masalan, noyub (deputat), muman (rayon), viloyat (oblast), do`kon (magazin), tadbirkor, pudrat, sarmoya, vazir, hokim, anjuman (konferensiya) va boshqalar. Bunday so`zlar ma’lum bir davrlarda eskirgan so`zlarga aylanib, iste’mol doirasidan ancha chiqib qolgan edi, mustaqillikdan so`ng ular yana tilimizga yangi ma’nolar bilan kirib keldi.
X.Sh. Saidov-BuxDU magistranti
INGLIZ TILIDAN O’ZBEK TILIGA O’ZLASGAN SO’ZLARNING LEKSIK-SEMANTIK XUSUSIYATLARI
Ingliz tilidan o’zbek tiliga o’tgan so’zlar hozirgacha o’zbek tilshunosligida ham, germanistikada ham alohida o’rganilmagan.To’g’ri, bu mavzuda O. Jumaniyozovning “O’zbek tilidagi german tillari o’zlashmalari1” risolasi mavjud. Tadqiqot ishi natijasida vujudga kelgan bu risolaga barcha german tillari (ingliz, nemis, golland, shotland, niderland, island, shved, norvegiya, daniya ) qamrab olingan va ulardan ruz tili orqali o’zbek tiliga ko’chgan so’zlar haqida fikr yuritilgan .Lekin muallif unda ingliz tilidan o’zbek tiliga barcha so’zlarni izlab topish imkoniyatiga ega bo’lmagan. Shuning uchun ham u ingliz tilidan o’zbek tiliga ko’chgan so’zlar 150 tani tashkil etadi2, deb ko’rsatadi. Bu - birinchidan.
(1 Jumaniyozov O. O’zbek tilidagi german tillari o’zlashmalari. Toshkent,1987. 2 O’sha yerda 4-bet. 182)
Ikkinchidan, risolaning chiqqaniga ham 20 yildan oshdi. Bu davrda ijtimoiy tuzumda ulkan o’zgarishlar yuz berdi. Sobiq Ittifoq tarqalib ketdi. Uning o’rniga mustaqil davlatlar vujudga keldi. Jumladan, O’zbekiston Respublikasi ham o’z mustaqilligiga erishib, jahonning eng taraqqiy etgan davlatlari bo’lmish Amerika, Angliya, Germaniya, Fransiya kabi davlatlar bilan diplomatik munosabatlar o’rnatib, ular bilan hamkorlik ishlarini yo’lga qo’ydi, ular ko’magida qo’shma korxonalar , yirik zavodlar barpo etdi.Tabiiyki, bunday erkin, do’stona va bevosita hamkorlik tillarda ham o’z aksini topmoqda. Agar bundan bir necha yil oldin inglizcha so’zlar o’zbek tiliga rus tili orqali o’zlashgan bo’lsa, keying yillarda mustaqillik va bevosita hamkorlik sharofatidan inglizcha so’zlar o’zbek tiliga , o’zbekcha so’zlar esa ingliz tiliga bevosita o’tish va qo’llanish imkoniyatiga ega bo’ldi.Bunga misol qilib hozirgi paytda ingliz tilida erkin qo’llanib kelayotgan” Oliy Majlis, obod mahalla, xirmon, g’o’za, halol, yonbosh, chala” kabi o’zbekcha yoki o’zbek tilida faol qo’llanib kelayotgan inglizcha” kompyuter , disk, fayl, slayd, printer, chizel, greyder, buldozer, broyler, aysberg, pulover, barter, biznes, tennis, sport, chempion, trest, konsern, konveyer “kabi so’zlarni ko’rsatish mumkin. Bugungi kunda o’zbek tilida qo’llanib kelayotgan birgina kompyuter va uning texnologiyasi bilan bog’liq bo’lgan inglizcha so’z va iboralarning o’zi bizning hisobimizga ko’ra 300 ga yaqinni tashkil etadi. O’zbek tilidagi inglizcha so’zlarni mavzuiy guruhlarga ajratadigan bo’lsak, ularning qo’llanish sohalari turlicha xarakterga ega ekanligiga guvoh bo’lamiz:
1. Ijtimoiy-siyosiy sohaga oid so’zlar: kongressmen, leyborist, lord, konservatorlar palatasi, treyd-yunion, kateder, yunker, chartizm, chartist, blokada, boykott, press-konferensiya, press-byuro;
2. Fanga, uning turli sohalariga oid: folklor, detektiv, pamflet, distributsiya, diskreptiv, yumor, yumorist, raygras, transistor, lazer, rezistor, kenguru, gorilla, golfstrim, vatt, buldog, broyler, aysberg.
3. Texnikaga , eng avvalo kompyuterga oid atamalar: internet, kompyuter display, fayl, disket, printer, chizel, kombayn, skriper, spidometr, eskalator, ekskavator, freyzer, traktor, film, greyder, buldozer, antifriz.
4. Mato, kiyim-kechak va attorlik buyumlari: sviter, pulover, shorti, fen, pijama, pinjak, koverkot, shampun, jersi, jempir, velvet, bridja, lint, linter, makintosh.
5. Savdo ishlari va pul birliklari: marketing, barter, eksport, import, supermarket, menejer, menejment, monitoring, shilling, sterling, investor, investitsiya, dollar, biznes, biznesmen, bar, barmen, bankrot.1
6. San’at, musiqa, o’yin, hordiq chiqarishga oid so’zlar: tvist, fokstrot, sheyk, kloun, rok-n-roll, shou, dizayner, jazz, hobbi, myuzik-xoll.
7. Kulinariya, ichimlikka doir so’zlar: keks, servis, liver, rom, puding, kokteyl, viski.
8. Sport bilan bog’liq so’z va atamalar: sport, chempion, chempionat, xokkey, futbol, basketbol, voleybol, start, finish, trener, tennis, sportsmen, ring, 3 Komlev H.G .Slovar novix inostrannix slov .M :MGU,1995 183 nokaut, nokdaun, rekord, raund, match, kross, gol, golkiper, gandbol, vaterpolo, butsi, boks, boksyor, batterflay, badminton, aut.
9. O’rin-joy, bino , idish bilan bog’liq tushunchalami ifodalovchi so’zlar: park, skver, region, klub, ofis, konteyner, komfort, kemping, tunel, vokzal, aerovokzal, avtopark, aeroklub, kanistr, bunker.
10. Harbiy ish, harbiy texnikaga doir so’zlar: tank, snayper, revolver, radar, michman.
11. Sanoat, qurilish va tipografiyaga oid so’zlar: kotej, ofset, veranda, vattman, konsern, konveyer, trest.
12. Transportga oid so’z va iboralar: ekspress, avtobus, aerobus, trolleybus, tramvay, layner, styuardessa, nipel, lift, karter, dispetcher, bufer.
13. Turli kasb va toifadagi kishilarni ifodalovchi atamalar:reporter, intervyu, jentlmen, reyd, lider, reket, fermer.
14. Dengizchilik, kema va paroxodga doir so’zlar:kater, yaxta, trauler, tanker, tramp, botsman.
15. Meditsina va veterinariyaga doir so’zlar: gaymorit, brutsellyoz, vilt, vegetarian, blokada.
16. O’qish-o’qitish bilan bog’liq so’zlar: test, reyting, monitoring, flomaster, standart, kollej. Demak, xulosa qilib aytadigan bo’lsak, ingliz tilidan o’zbek tiliga o’zlashgan so’zlar qo’llanish sohalariga ko’ra turli guruhlarga bo’linadi va har biri o'ziga xos leksik-semantik xarakterga ega.

O‘zbek tilining izohli lug‘ati tarkibida vord elementi mavjud ikkita inglizcha o‘zlashma leksema keltirilgan. Krossvord [ingl. crossword < cross – kesishma + word – so‘z] publitsistik uslubning eng faol leksemalaridan biri bo‘lib, gazetachilikda kataklarni harflar bilan to‘ldirib, shu kataklarga yashirilgan, izlanayotgan so‘zni topish o‘yini, boshqotirma ma’nosida kelsa, chaynvord [ingl. chain – zanjir, halqa + word – so‘z] ham shu uslubda zanjir shaklida ketma-ket joylashgan kataklarni harflar bilan to‘ldirishdan iborat boshqotirma turi sifatida ishlatiladi.

Esish harakatini ifodalovchi so‘zlar sirasi uchun shamol yetakchi, uyushtiruvchi so‘z hisoblanadi. O‘zbek tilida yel-yog‘in otlarini maxsus tadqiq qilgan A.Aliqulov «O‘zbek tilining izohli lug‘ati»da esish harakatini ifodalovchi 34 ta so‘z mavjudligini aniqlagan. Ulardan 21 tasi (bod, bodi sabo, bo‘ron, garmsar, garmsel, girdibod, dovul, yel, yelvizak, izg‘irin, izg‘iriq, musson, nasim, sabo, samum, tayfun, to‘fon, shabada, shabboda, quyun, g‘urg‘urak) ning leksikografik talqinida shamol so‘zidan sema ifodalovchisi sifatida foydalanilgan¹.
Bu uyadoshlar qatoriga kiruvchi tayfun [ingl. typhoon < xit. taifung (tay fsh) – kuchli shamol yoki arabcha to‘fon – toshqin; suvning ko‘tarilishi] geografik atama sifatida shiddatli, nihoyatda kuchli shamolli tropik siklonlarning mahalliy nomi sifatida ishlatiladi.