Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык

глагол чувственного восприятия + прямое дополнение +
Infinitiv другого глагола, обозначающий действие, совершае­
мое объектом (дополнением)
Глаголами чувственного восприятия являются sehen (видеть), 
horen (слышать), fiihlen (чувствовать), spuren (чувствовать) и др.
Er sieht die Kinder laufen. — Он видит, как бегают дети.
Man horte die Vase fallen. — Было слышно, как упала ваза.
Ich fuhle einen Menschen zu mir gehen. — Я чувствую, как ко 
мне идёт человек.
Упражнение 21.2. Составьте предложения с оборотом
accusativum сит infinitivo, используя данные в скобках слова
1. a) Ich se h e _________ (die Autos fahren).
b) Ich seh e______ __ (das Madchen weint).
c) Ich seh e______ __ (der Mann tragt ein kleines Kaninchen).
2. a) Er h o rt__________ (der Mensch schreit).
b) Er h o rt_______ _ (das Gras rauscht).
c) Er h o rt________ _ (der Vogel singt).
Оборот urn + zu + Infinitiv
Оборот um + zu + Infinitiv по значению совпадает с прида­
точным предложением обстоятельства цели, отвечает на вопрос 
wozu? (зачем?, с какой целью?) и переводится на русский язык 
союзами «чтобы», «для того, чтобы» + инфинитив. Инфинитив 
при переводе стоит сразу за союзом, а слова, относящиеся к нему, 
стоят после него.
Оборот используется, когда подлежащее в обеих частях пред­
ложения совпадает:
179

---

Ich gehe ins Geschaft, um zwei Kilo Mehl zu kaufen. — Я иду 
в магазин, чтобы купить два килограмма муки.
В данном предложении одно и то же лицо идёт в магазин 
и покупает муку. В таких случаях всегда употребляется оборот 
um + zu + Infinitiv:
Sie gehen jeden Sonntag ins Theater, um die Zeit interessant 
zu verbringen. — Они каждое воскресение ходят в театр, чтобы 
интересно проводить время.
Paula best viel, um gebildet zu sein. — Паула много читает, 
чтобы быть образованной.
Если подлежащее в обеих частях предложения не совпадает, 
используются придаточные-обстоятельства цели. Сравните с пер­
вым примером: