Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык

Упражнение 16.5. Переведите на немецкий язык предложе­
ния
1. 
У меня в комнате есть кровать, два кресла, шкаф и письмен­
ный стол. 2. Становится тепло. 3. Как обстоят дела с отоплением?
4. В этой песне речь идёт о несчастной любви. 5. Это маленький 
ребёнок. 6. Мне не хватает терпения. 7. Осень. 8. Сегодня идёт 
снег.
Неопределённо-личное местоимение man
В русском языке существуют неопределённо-личные предло­
жения, то есть такие предложения, в которых носитель действия 
логически присутствует, но в предложении не называется. Напри­
мер:
Здесь 
строят 
дом. 
В 
университете 
изучают 
различные пред­
меты.
В 
таких русских предложениях нет подлежащего, в немецком 
языке в его роли выступает неопределённо-личное местоимение 
man 
(ничего общего с существительным der Mann — мужчина!). 
Оно не склоняется и всегда употребляется в функции подлежа­
щего в Nominativ. Это местоимение всегда сочетается с глаголом 
3-го лица единственного числа.
Man tragt 
Mantel im Winter. — Зимой носят пальто.
Man hat 
den neuen Kuhlschrank 
gebracht. 
— Принесли новый 
холодильник.
Неопределённо-личное местоимение 
man 
используется в сле­
дующих случаях:
1) 
Когда понятно и без указания действующего лица, кто 
совершает действие:
Man baut hier das Haus. — Здесь строят дом.
Man sagt, dass er sehr krank ist. — Говорят, что он болен.
В данных предложениях не указано, кто строит дом и кто 
говорит о болезни, но понятно, что строят строители и говорят 
те, кто знает о том, что он болен.
121

---

Детский стишок
Man schenkt mir zum Geburstag 
Ein Hemd und warme Schuh, 
Und eine bunte Jacke 
Und Faustlinge dazu.
Перевод
В день рожденья мне подарят 
Куртку яркую, рубашку, 
Обувь, чтобы утеплиться,
И к тому ж две рукавицы.
В приведенном в качестве примера стишке нет указания на 
определенное лицо, но малыш знает, от кого он получит эти 
подарки.
2) Когда не важно, кто совершает действие:
Man hat mir das Geld gestohlen. — У меня украли деньги.
В этом случае говорящий подчёркивает сам факт кражи, при 
этом действующее лицо (тот, кто украл деньги) его в данный 
момент не интересует.
3) Когда речь идёт о действиях, которые выполняют все, или 
о каких-либо правилах и предписаниях:
Wenn man krank ist, geht man ins Krankenhaus. — Когда болеют, 
ходят в больницу.
Man lasst das Gepack im Gepackraum. — Багаж оставляют 
в багажном помещении.
4) Местоимение man часто употребляется с модальными гла­
голами: