Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык

Упражнение 15.4. Прочитайте и переведите данный текст
в косвенную речь, объясните выбор форм глаголов
Mein Freund hat mir erzahlt: „Ich war bei einem Jungen zu Gast. 
Er wohnt in einer anderen Stadt. Dort gibt es viele moderne Hauser 
und Autos. Aber einige Menschen haben bisher Kuhe, Ziegen und 
Pferde. Es gibt dort viele Schulen und Universitatem Die Studenten 
studieren dort verschiedene Facher. Sie werden gute Spezialisten. 
Die Lehrer lehren Schuler, die Arzte untersuchen die Patienten, die 
Verkaufer arbeiten in Geschaften. Diese Stadt ist mir gefallen. Ich 
will sie wieder besuchen“.
Употребление Konjunktiv II
Konjunktiv II (Plateritum, Plusquamperfect) употребляется для 
выражения нереальных желаний:
Ware ich jetzt in Deutschland! — Был бы я сейчас в Германии!
Hatte ich heute nicht verschlafen! — He проспал бы я сегодня 
утром!
Ware meine Grofimutter noch lebendig! — Была бы моя бабушка 
ещё жива!
Обратите внимание на порядок слов: в подобных предложе­
ниях глагол стоит на первом месте, однако, если появляется союз 
wenn 
(если), глагол перемещается на последнее место:
Wenn ich jetzt in Deutschland ware! — Если бы я был сейчас 
в Германии!
Wenn ich heute nicht verschlafen hatte! — Если бы я сегодня 
утром не проспал!
Wenn meine Grofimutter noch lebendig ware! — Если бы моя 
бабушка была ещё жива!
Plusquamperfekt Konjunktiv всегда употребляется в предложе­
ниях с наречиями 
beinahe 
(чуть ли не, едва не), 
fast 
(почти):
Ich hatte beinahe heute verschlafen. — Я едва не проспал сего­
дня.
Ich hatte fast einen guten Arbeitsplatz bekommen. — 
Я
почти 
получил хорошее рабочее место.
110

---

Konjunktiv II и wtirde-Form также употребляется для выраже­
ния неуверенности, сомнения:
Ich wiirde nicht so sicher sein. — 
Я
бы не был так уверен.
Es ware alles. — Дословно: Это было бы всё. (Устный ответ 
ученика или студента, он выражает неуверенность, так как отве­
чающий не знает, сказал ли он всё или нет).
Wtirdest du mir helfen? — Ты не мог бы мне помочь? (В данном 
случае wiirde-Form выражает вежливую просьбу).