K chertu vse indd

Глава 4.
Бросай вызов самому себе
63
войти в реку. Я обернулся и увидел, что все стоят не-
подалеку, наблюдая за мной.
Мама улыбнулась и помахала мне рукой. «Ты смо-
жешь, Рики!» — крикнула она.
Я прошлепал по грязи и плюхнулся в воду. Как 
только я попал в реку, меня сразу же подхватило те-
чение. Я ушел под воду и начал задыхаться. Потом 
вынырнул, и меня понесло вниз по реке. Я сделал глу-
бокий вдох и расслабился. Я знал, что смогу. Я опер-
ся одной ногой о камень и оттолкнулся. И вскоре по-
плыл. Я по-собачьи плавал по кругу, но выиграл па-
ри! Я слышал, как вся семья громко подбадривает 
меня, стоя на берегу. Когда я наконец выполз на бе-
рег, то был совершенно измотан, но страшно горд со-
бой. Через грязь и заросли крапивы я кое-как дополз 
до тети Джойс. Она протянула мне десять шиллингов 
со словами:
«Ты молодчина, Рики!»
«Я знала, что ты сможешь», — сказала мама. 
Я тоже знал и не собирался сдаваться до тех пор, по-
ка этого не докажу.
В школе у меня было неважно с чтением. Уроки 
стали мукой из-за моей дислексии. Сама мысль о по-
ражении была мне отвратительна, но, как я ни сра-
жался, а чтение и письмо давались мне, как и многим 
другим людям, с огромным трудом. Может показать-
ся странным, но именно из-за этого я стал мечтать 
о профессии репортера — о работе, где читать и пи-

---

64
К черту всё! Берись и делай!
сать приходится постоянно. Когда я узнал, что в моей 
школе объявлен конкурс на лучшее сочинение, то не-
медленно принял в нем участие. Не знаю, кого боль-
ше всех шокировала моя победа. Я был учеником, 
которого постоянно наказывали за двойки по языку 
и литературе. Но этот-то ученик и победил в конкур-
се сочинений. Я был в восторге.
Когда я рассказал об этом маме, она сказала: 
«Я знала, что ты сможешь победить, Рики». Моя ма-
ма никогда не говорит «невозможно». Она убеждена, 
что если человек действительно берется за дело, то 
для него нет ничего невыполнимого.
С этого момента дела в школе пошли лучше. 
Я сконцентрировался на трудных словах, и проблем 
с орфографией стало гораздо меньше. Это хорошая 
иллюстрация того, что можно добиться практически 
всего, но ты должен приложить усилия. Я не переста-
вал ставить перед собой новые задачи. От победы в 
конкурсе сочинений я перешел к созданию журна-
ла 
Student
. Думаю, мне хотелось доказать, что паре-
нек, которого постоянно наказывали за его неспо-
собность как следует читать и писать, может это сде-
лать, — и я доказал.
Повзрослев, я принимал более серьезные вы-
зовы. Казалось, я жил на максимальных оборотах. 
Я жаждал приключений. Опасность манила меня. 
Я уже установил рекорд, впервые перелетев через 
Атлантику на монгольфьере вместе с Пером. После 

---