«k a m o L o t»

қилиб, Морокко ғамгин ҳолда Портия би­
лан хайрлаш иб, Африкага қайтиб кетибди. ^
Навбатдаги меҳмон Аррагон шаҳзодаси бўлиб, унга 
ҳам уч кути кўрсатилибди. Аррагон ўзига бино кўиган 
йигит бўлиб, ниҳоятда такаббур экан. У кумуш кути­
ни танлабди.
- Агар мен ўзим лойиқ бўлган нарсага эриш адиган 
бўлсам, - дебди у, - бундан чиқци, 
1
ўзал Портияга, ал­
батта, эриш ар эканман.
Аммо кутидан масхарабознинг калласи илан ир
парча қоғоз чиқибди. Қоғозда «Масхара озлар қумуш
ниқоб ортига яширинган бўлишади. Хаир, сэр.» деб
ёзилган экан.
49

---

Ш аҳзоданинг к ай ф и яти туш иб ортига қайтиб ке- 
тибди.
Шундан сўнг Бассанио билан Гратиано келишибди. 
Бассанио П ортиядан ўз ом адини уч қути у сти да си- 
наб кўриш ига рухсат бериш ини ўтиниб сўрабди. Пор- 
тия у нотўғри қутини танлаб кўйиш идан қ атти қ хаво- 
тирланибди, бироқ қ а й бири тўғри қути эк ан и н и унга 
айтиш га ж уръат қилмабди. Б ассанио тилла в а қумуш 
кутиларга қараб бош ини тебратибди.
-
Усти ялтироқ в а чиройли нарсалар, одатда, ичи 
қалтирок, в а хунук бўлади, - дебди у. - Мен оддий 
қўрғошин кутини танлайм ан.
Портия Б ассанионинг тўғри қутини очиб, ичидан 
ўзининг чиройли суратини топганидан ж уда ҳурсанд 
бўлибди. Улар тезд а турмуш қуриш га аҳд қилишиб- 
ди. Шу вақт Бассанионинг дўсти Гратиано ҳам Нерис- 
сага уйланиш га изн с н а б д и .
Аммо уларнинг шодликлари бир совуқ хабар туфай- 
ли узоққа чўзилмабди. В енедиядан кем ада Бассанио­
нинг дўсти Аорензо келибди. У билан бирга хотини —
яхудий Ш айлокнинг қизи Ж ессика ҳам бор экан. Шай- 
лок қизи Ж ессикага нисбатан ҳам иш а қаттиқкўл ва 
ш аф қатси з бўлиб, Ж ессика отаси унга ҳеч қачон Ло- 
рензога турмуш га чиқиш ига рухсат бермаслигини би- 
лар экан. Сабаби, биринчидан, яҳудий бўлмагани учун, 
иккинчидан, Антонионинг дўсти бўлгани учун. Бир 
куни кечаси у Лорензога турмушга чиқиш учун ўзи 
билан кўп миқдорда пул ва зеб-зийнатлар олиб, ота- 
сининг уйидан қочиб кетибди.
Улар Бельмонтга Шайлокнинг ғазабидан қутулиш 
учуп келишган ва Бассаниога Антонионинг хатини 
олиб келишган экан. Бассанио хатни ўқиб, ранги чу- 
нонам оқариб кетибдики, буни кўрган Портия дўсти 
ваф от этибди деб хавотирга тушибди.
-
Нима бўлди, Бассанио? - сўрабди Портия безов- 
таланиб. - Хатдаги нохуш хабарни менга айтишинг 
керак.
50

---

-
Оҳ,
азизим П ортия, - дебди Б ассанио. - Б у ерда
нохуш хабар ёзилган.
Хатда ёзилиш ича, А нтонионинг олтита 
мол-мулк
тўла кем аси д ен ги зд а ҳалокатга учраб, бор бойлиги 
сувга ғарк; бўлибди. Б у 
ҳ а л и
ҳам м аси эм ас экан. Анто­
нионинг дўсти Лорензо Ж есси ка билан қочиб кетгач, 
Шайлок Антониодан баттар н аф р атл ан а бошлабди. У 
қизини в а пулини йўқотганидан ш унақанги жаҳли 
чиқибдики,