«k a m o L o t»

-
У 
тийиб олибди! - шшшрлашибда
аТРШ ^ Г ^ и б , Катаринани боШҚа
Деб атам айдиган бўлишибди. У ҳамиш а сев 
’
лойим в а итоаткор хотин бўлиб қоли ди
ўзининг дилбар Кэйти билан фахрланиб, бахтли-сао-
Датли ҳаёт кечирибди.
45

---

ВЕНЕЦИЯЛИК САВДОГАР
Иш тирокчилар:
Антонио - Венециялик савдогар
Бассанио, Гратиано - Антонионинг дўст лари
Портия - белъмонтлик гўзал циз
Нерисса - Портиянинг хизматкори, Гратианонинг
ошиги
Шайлок - яҳудий судхўр
Жессика - Шайлокнинг цизи
Аорензо - Антонионинг яна бир дўсти ва Жесси-
канинг ошиги
Венеция герцоги
Морокко, Аррагон
-
Портияга уйланмоқчи бўлган-
лар
Қадимда И талиянинг В енеция деган ш аҳрида Ан­
тонио исмли бир ки ш и яш аган экан. У қўп кем аларга 
эга савдогар бўлиб, бу кем аларда олис мамлакатларга 
саф ар қилар экан. У яхш и одам, айни чоғда, анчагина 
бой экан.
Ёш аскар Б ассанио Антонионинг қадрдон дўсти 
бўлиб, у Портия исмли 1ўзалхонимни яхши кўрар экан. 
Аммо Бассанио бой эмас экан. У Портиядан ўзига тур- 
муш га чиқиш ни сўрашни истамас экан, сабаби Пор­
тия қанчалик гўзал бўлса, шунчалик бой-бадавлат ҳам 
экан. Бассанио, ниҳоят, Портия яш айдиган Бельмонт 
ш ақрига бориб, ҳеч бўлмаса ундан ўзини севиш-сев- 
маслигини билиш учун дўсти Антониодан бир оз пул 
қарз бериб туришини сўрабди.
Айни чоғда Антонионинг барча кемалари денгиз 
саф арида бўлиб, то улар қайтиб келмагунча Басса- 
ниога қарз бериш учун пули йўқ экан.
-
Бўлмаса судхўрнинг олдига бор, - дебди у дўсти- 
га. - Ундан керагича пул қарз олгин-да, айтгинки 
қачон менинг кемаларим қайтиб келса, сенга бериб 
турган пулининг ҳаммасини тўлайман.
46

---

Шу п а й т л а р д а В е н е ц и я д а Ш айлок исмли к е к с а
яҳудий я ш ар экан . Ўша д а в р д а яҳудийлар Венецияда 
судхўрлик қилиш ар экан лар. Улар қарзга пул бери- 
шар экану, аммо одамлар д а н ж уда катта устам а ҳақ 
талаб қилиш ар экан . Ш унинг учун улар ж уда бойиб 
кетишибди. Ш айлок В енециядаги энг хасис яхудий- 
лардан бири эк ан . Антонио унинг ноинсофлиги-ю, 
ярамас қилиқларидан н аф ратлан ар, у яҳудийни кўп 
ҳақорат қилиб, кўпол сўзлар айтган экан. 
Шунинг 
учун 
Шайлок ҳам А нтониодан наф ратланар, ҳақоратлари 
учун ундан қасос олишни истар экан.
Бассанио Ш айлокнинг