Jean – Paul Roux “Tamerlan” Parij 1994

Temur: Kirsin

Eshikog’aboshi: Xitoy elchilari tashrif buyurmish

Elchilar kirib keldi ortidan ikki nafar xalfa sovg’a-salomlarni keltirdi. Elchi ta’zim bilan so’z boshladi.

------------------------------------------------(Xitoycha gapiriladi)

4

Tarjimon sharhlaydi: G’arbning ulug’ hukmdori, sohibi davlat sohibqironga, sharqning buyuk Min sulolasi imperatori o’z salom va qutlovlarini yo’llamishdir.

Benihoya hududingiz va vakolatingiz ostidagi davlati oliy o’laroq buyuk Xitoy davlati siz bilan manfaatli aloqadan minnatdordir. Shu tufayli har ikki taraf savdogarli savdosidan ikkala yurt ham birdek manfaat topgay.

Shu yos’inda hamkorlikni taklif etamiz.

Temur: Biz ham sizning davlatingiz bilan bo’ladigan aloqalardan minnatdormiz. (va buyruq ohangida) elchilarga javob maktubi va munosib sovg’a-salomlar hadya etilsin. (va ularga vazirlardan keyingi qatordan joy ko’rsatdi)

Eshikog’aboshi: Ovropaning Fransiya yurtidan tashrif buyurgan elchilar.

Elchi: -------------------(fransuzcha gapiriladi)