Жараёни ва ўзбекистон ёшлари”

 “adhesion” 
сўзини таҳлил қилсак. Метуллургияда бу тушунча «юзлари тегиб турувчи тур-
ли жинсдаги қаттиқ ёки суюқ жисмларнинг ўзаро ёпишиб қолиши» маъноси-
ни билдиради. Бу сўз ўзбек тилида «адгезия» деб ишлатилади. Худди шундай 
сўзлар қаторига
“diffuser”
- диффузор(суюқлик (ёки газ) қувурларининг то-
райган жойи, кесими. Бу жойда суюқликнинг босими ошади, оқими тезлашади), 
“isotherm” 
– изотерма(ҳолат диаграммасидаги бир хил ҳароратли нуқталарни 
бирлаштирувчи чизиқ), 
“caisson” 
– кессон(Сув айланиб совутиладиган пўлат 
қути. Печларнинг ички деворига ўрнатилиб, уни совутишда фойдаланилади) 
кабилар киради. Юқоридаги сўзлар инглиз ва ўзбек тилларидаги талаффузи де-
ярли ўхшаш. 
Яна бир муҳим жиҳат борки, металлургияга оид сўзларнинг ўзбек тилида-
ги муқобили бўлсада, биз асосан инглиз тилидагисини ишлатамиз. Масалан, 
“magnet” – магнит. Бу сўзни аждодларимиз жуда қадимдан «оҳанрабо» дея та-
лаффуз қилишган. Бугунги кунга келиб “оҳанрабо” сўзини ўрнига магнит сўзи 
муамолага кириб келган. 
Шунингдек, металлургияга оид яна кўплаб сўзлар борки, уни инглиз тили-
га таржима қилишда инсондан лингвистик таҳлил, таржимонлик қобилияти та-
лаб этилади. Мисол учун “Мувозанат доимийси” (Мувозанат барқарорлашган 
вақтда реакция натижасида ҳосил бўлган моддалар фаоллигининг реакция-
га киришувчи моддалар фаоллигига нисбати) тушунчасини инглиз тилига 

---

129
Дунё глобаллашув жараёни ва Ўзбекистон ёшлари
“eguilibrium constant” деб таржима қилиш ўринли. 
Кўриниб турибдики, металлургияга оид сўзларнинг таржимаси билан 
шуғулланиш долзарб масалалардандир. Бу борада электрон луғатлар, мобил ило-
валар, онлайн таржимонлар яратиш ўзбекистонлик лингвист олимлар, мутахас-
сислар олдида турган муҳим вазифалардан ҳисобланади.