Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

61




tusga kirgan o‘g‘liga qarab. — Bu yerda qanday tomosha boUyapti? Olomon bir zumda qayergadir g‘oyib bo‘lgan, maydonda yengil shabada esardi. — Kursida o‘tirib ko‘zim ilinib qolibdi. Bir payt Kurt uyg‘otib, yo‘qligingni aytdi. Hamma seni qidirib ko‘chada yuribdi.
Aslini olganda janob Shtayner juda xushmuomala odam edi. Yoz oqshomida farzandlaridan birining ko‘mir bilan bulg‘anganini ko‘rgach esa o‘sha xushmuomalalikdan asar ham qolmagandi.
— Bu bola g‘irt aqldan ozgan, — ming‘irlab qo‘ydi u. Janob Shtay­ner olti nafar farzandining birortasi bilan shunga o‘xshash voqea yuz beri- shini, hech bo‘lmasa, bittasi lapashang bo‘lib chiqishini bilar edi. Hozir esa u o‘g‘lining og‘ziga tikilib turib, undan izoh kutardi:
— Xo‘sh?
Hansirab nafas olayotgan Rudi toldek egilib, qoMlarini tizzasiga qo‘ydi.
— Men Jessi Ouens bo‘layotgandim.
U xuddi dunyodagi eng oddiy ishni qilgandek xotiijam ohangda ja- vob berdi. Rudining gapirish ohangida xotiijamlikdan tashqari xiyol bepar- volik ifodasi ham yashirin bo‘lib, go'yo otasiga: “Nima, shuni ham bilmay- sizmi?” — demoqchi-yu, lekin haddi sig‘mayotgandek edi. Biroq otasining uyqusizlikdan salqigan ko‘zlarini ko‘rishi bilan bu ohang yo‘qoldi.
— Jessi Ouens? U kim bo‘Idi yana? — janob Shtaynerning yuz ifodasini tushunib bo‘lmas, ovozi qo‘pol va tiniq chiqardi. Gavdasi eman singari uzun va zalvarli, sochlari yog‘och qirindisiga o‘xshardi.
— Uni taniysiz, dada, “Qora mo‘jiza”-chi?
— Men senga hozir “Qora mo‘jiza”ni ko‘rsatib qo‘yaman! —janob Shtayner shunday deb bosh va ko‘rsatkich barmog‘i bilan o‘g⁴lining qulo- g‘idan ushlab oldi.
Og‘riqdan Rudining yuzi bujmayib ketdi:
— Voy, og‘riyapti.
— Nahotki? Qani, oldimga tush! — otasini o‘g‘lining azob cheki- shidan ko‘ra barmoqlarini iflos qilgan ko‘miming yopishqoq kukuni ko‘p- roq qiziqtirar edi. — Bu ovsar hamma yog‘ini qoraga bo‘yagan, chog‘i. Ey 62

Xudo, hatto quloqlarining ichida ham ko‘mir bor-a! — xayolidan o‘tkazdi ota.

Uyga ketishayotganida janob Shtayner o‘g‘li bilan siyosat haqida iloji boricha yumshoq tarzda gaplashishga qaror qildi. Afsuski, Rudi bir necha yildan so‘nggina otasining gaplarini to‘liq anglaydi. Lekin u paytda juda kech bo‘lgan bo‘ladi va bulaming barchasini tushunishga hojat ham qolmaydi.
i £