Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

57

Yugurish yoTakchasi ko‘ringanidan ham battar loyga botgan edi.

Yuguruvchilar shaylanishdi.
Rudi to‘pponcha o‘miga osmonga tosh otdi. O‘sha tosh pastga tushi- shi bilan yugurishlari kerak edi.
— Men marra chizig'i qayerdaligini ham ko‘rmayapman, — deya shikoyat qildi Lizel.
— Meni ko‘ryapti deb o‘ylayapsanmi?
Tosh yerga tushgach, ular yonma-yon yugurib ketishdi, yo‘l-yo‘la- kay bir-birlarini tirsaklari bilan itarishib, ilgarilab ketmoqchi boMishardi. Marraga yigirma metrcha masofa qolganida sirpanchiq yo'lakda oyoqlari loyga botib, o‘z vaznlarini ko‘tara olmay bir vaqtda yerga yiqilishdi.
— Yo Iso¹, Bibi Maryam^{1 2} va Yusuf³! — chinqirib yubordi Rudi. — Hamma yog‘im jirkanch axlatga bulg‘anib qoldi-ku!
— Bu axlat emas, loy, — garchi o‘zida ham biroz shubha boTsa- da, Lizel uning gapini tuzatdi.
Ular marraga intilib arang besh metr yura olishdi.
— Xo‘sh, durangmi? — dedi Lizel.
Yuziningyarmiga loy chaplanib qolgan Rudi unga savol nazari bilan qaradi. Uning moviy ko‘zlari har qachongidan ham kattarib ketgan edi.
— Agar durang boTsa, men hali ham o‘pish huquqiga ega boTa- manmi?
— Bekorlami aytibsan! — Lizel o‘midan shartta turib, ko‘ylagiga


¹ Iso Masih — Qur'onda tilga olingan payg‘ambarlardan biri. Islomda Muhammad sallollohi alayhi vasallamdan oldingi payg‘ambar sifatida alohida c’zozlanadi. Qur’onda, shuningdek, "al-Masih” (“Xudo yarlaqagan”), Ibn Maryam (“Maryamning o‘g‘li”), Abdulloh (“Allohning quli”). Rasululloh (“Allohning elchisi”), Allohning muqarribi (yaqini), “Haqni so’zlovchi”, deb ta’riflanadi. Unga Injil nozil qilingan. Asarda xitob, hayron qolishni va yordam so‘rash ma'nosida kelgan.


² Bibi Maryam — Qur’onda tilga olingan taqvoli, siddiqa ayol. Iso alayhissalomning onasi. Musulmonlar uchun u eng mo'mina ona, jannatdagi ayollaming rahnamosi. Turkistonda Maryamga hunnat yuzasidan “Bibi" atamasi qo’shib aytiladi. Qur’oni karimning “Maryam” deb atalgan 19- surasida u haqida rivoyatlar keltiriladi. Asarda xitob, bayron qolishni va yordam so‘rash ma'nosida kelgan.


³ Yusuf alayhissalom — Qur’onda tilga olingan payg‘ambarlardan biri. Bibliyada Iosif deb tilga olingan. Qur’onning 12-surasi Yusuf nomi bilan ataladi. Alloh Yusufga tushlar ta’birini aniq ayta olish qobiliyatini ato etdi. Yusuf alayhissalom go’zallikda tengsiz bo’lgan. Asarda xitob, hayron qolishni va yordam so‘ra$h ma’nosida kelgan.