Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

MAYKL XOLSAPFEL: VIDOLASHUV
“Qadrli onajonim, meni kechira olsangiz, kechiring.
Ortiq bunga toqat qilolmayman. Robertning oldiga ketyapman. La’nati katoliklaming bu haqda nima deyishlari muhim emas. Men borganjoyda bo^ganlar uchun jannatda joy bo'lishi kerak. Bu qilmishim tufayli: “O‘g⁽lim meni yaxshi ko'rmas ekan”, — deb o'ylamang. Sizni juda yaxshi ko'raman.
O‘giingiz Maykl”.


Hans Hubermandan Frau Xolsapfelga bu haqda xabar berishni iltimos qilishdi. U uyning ostonasida turgan paytda Frau Xolsapfel uning yuzidan hamma narsani tushungan boTishi kerak. U olti oy ichida ikkala o‘g‘lini ham yo‘qotdi.
Tong osmoni Hansning orqasida porlab turardi, kampir uning yoni- dan o‘tib yigTagancha “Himmel” ko‘chasidagi odamlar yig‘ilib turgan joyga qarab yugurdi. U kamida yigirma marta Mayklning ismini aytib chaqirdi, lekin Maykl unga allaqachon javob berib ketgan edi. Kitob o‘g‘ri- sining so‘zlariga ko‘ra, Frau Xolsapfel deyarli bir soat jasadni quchoqlab o‘tirgan. Keyin u “Himmel” ko‘chasidagi ko‘zni qamashtiruvchi quyosh ostida uyiga qaytayotganida yoT o‘rtasida o‘tirib qoldi. Uning yurishga madori qolmagandi.
Odamlar uzoqdan unga qarab turishardi. Bunday narsalar uzoqdan

qaraganda oson ko‘rinadi.

Hans Huberman uning yoniga kelib o‘tirdi.
Kampir qattiq yerga o‘zini tashlaganida Hans qo‘lini uning qo‘lla- riga qo‘ydi va u uning sochini yulib, ko‘chani qichqiriq bilan to‘ldirishiga to‘sqinlik qilmadi.
Anchadan keyin Hans mehribonlik bilan uni ko‘cha o‘rtasidan dar- voza orqali uyiga olib bordi. Barchasini boshqacha ko‘rishga harchand urinsam ham o‘sha manzaradan xalos bo‘la olmayman...
Kumushrang ko‘zli novcha erkak bilan yuragi ezilgan keksa ayolni tasawur qilganimda “Himmel” ko‘chasidagi 31-uyning oshxonasida ha- mon qor yog‘ayotgan bo‘ladi.


LXXVBOB


URUSH TARG‘IBOTCHISI


Yangi yasalgan tobut va qop-qora liboslaming hidi hamma yoqni tutib ketdi. Lizel hamma bilan birga o‘t ustida turardi. Xuddi shu kuni u Frau Xolsapfelga uning sevimli “Tush tashuvchi” kitobini o‘qib berdi. O‘sha kun, chindan ham, juda tig‘iz kechdi.