Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

70




“Bilasanmi, miyamga ajoyib fikr keldi”, — dedi. U qo‘lida rassomlaming yo‘g‘on mo‘yqalami va bir to‘p qumqayroqli qog‘ozni ushlab turardi.
— Kel, eng boshidan boshlaymiz.
Lizel rozi bo‘lmaslik uchun hech qanday sabab ko‘rmadi.
Hans bitta qumqayroqli qog‘ozining teskari tomonini ag'darib, uning chap burchagiga tomonlari ikki santimetr bo‘lgan kvadrat chizib, ichiga katta “A” harfrni yozdi. Qog‘ozning boshqa bir burchagiga kichik “a” harfini yozdi. Uning yozuvi juda chiroyli chiqdi.
— “A”, — talaffuz qildi Lizel.
— “A” harfidan nima bor?
Lizel tabassum qilib: “Apfel¹”, — dedi.
Hans bu so‘zni katta harflar bilan yozib, ostiga xunukkina qilib olmaning rasmini chizdi. Uning kasbi rassomchilik emas, balki bo‘yoq- chilik edi. Olmani chizib tugatgach, u boshini ko‘tarib: “Endi esa “B” harfini o‘rganamiz”, — dedi.
Ular alifbodagi harflami bir chekkadan o‘zlashtirib borgan sari Lizelning ko‘zlari kattarib borardi. U maktabda ham, bolalar bog‘chasida ham xuddi shu mashg‘ulotni qilar, ammo hozir hammasi boshqacha edi. Lizel hozir o‘z uyida yagona o‘quvchi bo‘lishi bilan birga aslo bahaybat cmas edi. Otasining qalam ushlagan qo⁴llarini kuzata turib, so‘zlami qanday nafislik bilan yozayotganini, jo‘n chizmalami qanday yarata- yotganini berilib tomosha qildi.
— Qani, Lizel, — dedi otasi qizning yana o‘qishda qiyinchilikka duch kela boshlaganini ko‘rgach. — “S” harfi bilan boshlanuvchi bitta so‘zni ayt-chi. Juda oson so‘z. Bo‘la qol, umidlarimni puchga chiqarma.
U bu haqda o‘ylay olmadi.
— Qani, qani! — otasining shivirlashi xuddi uni masxara qilayot- gandek tuyuldi. — Oying haqida o‘yla.
Aynan shu gapdan keyin Lizelning yuziga kimdir tarsaki tortib yu- borganday bo‘ldi va: “Saumensch!” — deb baqirib yubordi. Otasi beixti-


¹ Apfel (nentischa) — olma.