Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

- 68 .

oldinga uzatib, yostiqqa suyandi. U kitobga yana bir marta qarab olib ko'rpa ustiga irg‘itdi.

— Xo‘sh, menga ayt-chi, nega senday chiroyli qiz bunday kitobni o‘qishni xohlab qoldi?
Lizel yelkasini qisib qo‘ya qoldi. Agar o‘sha go‘rkovning shogirdi Gyotening¹ tanlangan asarlari yoki boshqa shunga o‘xshash mashhur- laming asarlarini o‘qiyotgan boTganida ulaming oldida ham hozir o‘sha kitob yotgan bo‘lar edi. Lizel bunga izoh berishga harakat qildi:
— Men o‘shanda... u qorga ko‘milib yotgan edi... — karavot cheti- dan sirg‘alib tushgan sokin so‘zlar un singari polga yoyilib ketdi.
Ammo otasi har qanday vaziyatda nima deyishni bilar edi. U qo‘lini hurpaygan sochlari orasidan o‘tkazib, shunday dedi:
— Mayli, Lizel, menga bir narsada va’da ber. Agar yaqin kunlarda vafot etgudek bo‘lsam, qabrga taomilga mos tarzda dafn etilganimni tek- shirib ko‘rasan, xo‘pmi?
Lizel chuqur samimiyat bilan bosh irg‘adi.
— Oltinchi bobni yoki to‘qqizinchi bobning to‘rtinchi bandini o‘t- kazib yubormaysan, — u va to‘shagini ho‘l qilib qo‘ygan qizaloq bir vaqt- da xandon otib kulib yuborishdi. — Bo‘pti, kelishib olganimizdan xursand- man. Endi mutolaani boshlashimiz mumkin.
Otasi qulayroq joylashib o‘tirar ekan, suyaklari pol taxtasi singari gMchirlab ketdi.
— Ermakni boshladik!
Tun sokinligida kitob ochilgach, shamol uning sahifalarini asta siypalab o‘tdi.
Lizel 0‘tmishga nazar tashlab otasining “GoTkovlar uchun qo‘llan- ma”ning dastlabki sahifasini ko‘zdan kechirganidayoq, nimalar haqida o‘ylayotganini adashmay ayta olardi. Asar matnning murakkabligini pay-


¹ Yoxann Volfgang Gyote (1749-1832) — ncniis yozuvchisi va mutafakkiri. “Ges fon Bcrlixingcn”, “Promctcy”, “Ifigcniya Tavridda", “Egmont”, “Torkvato Tasso”, “Yosh Vcrtcming iztiroblari”, “Vilgelm Maystcming o‘qish yillari”. “Vilgelm Maysteming darbadarlik yillari". “She’riyat va haqiqai". “Mag‘rib-u mashriq devoni”, “Faust” kabi asarlar muallifi.