Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

PFIFFIKUSNING KO‘RINISHI
U haddan tashqari qiltiriq odam edi. Sochlari qordek oppoq, yomg‘irpo‘shi tundek qora, shimi jigarrang, boshmoqlari chiriy boshlagan edi. Bu odamning tilini tasvirlashga hatto so‘z ojizlik qiladi.


— Salom, Pfiffikus!
Uzoqdagi “haykal” ular tomonga o'girilgach, Rudi hushtak chala boshladi.
Qariya bo‘y-bastini tiklab, “nodir iste’dod” deya e’tirof etish mum- kin bo‘lgan yovvoyilik bilan so‘kinishga kirishdi. Uning asi ismini hech kim bilmas, kimdir bilgan taqdirda ham bu ism tilga olinmas edi. Hushtak


..55_;

chalishni yaxshi ko⁴radigan bu odamni hamma “Pfiffikus” deb bilar va Pfiffikusning o‘ziga ham bu nom shubhasiz yoqar edi. U qachon qarama “Radetskiy marshi¹” degan bir kuyni chalib yurar, shahardagi churva- qalaming hammasi unga jo‘r bo‘lib bir xil ohangda hushtak chalishardi. Pfiffikus o‘sha zahoti odatiy qadam otishini o⁴zgartirib (boshini xam qil- gancha katta-katta qadam otib, ikkala qo‘lini orqasiga qo‘yib olardi), qad- dini tiklar va so‘kishlar-u haqoratlar hujumini boshlab yuborardi. Uning ovozi shunchalar g‘azab bilan jaranglardiki, beozor shakl-u shamoyildan asar ham qolmasdi.

Lizel ham Rudining hazilini aynan takrorladi:
— Pfiffikus! — u bolalarcha samimiy qahmi shartta o‘zlashtirib olib olisdagi “ko‘lanka”ga qichqirdi. Qizning hushtagi juda yomon chiqdi, ammo uni yaxshilashga fursat yo‘q edi.
Chol qichqirgancha ulaming orqasidan quvib ketdi. Haqoratlari “Ge/i scheissen !”dan^{1 2} boshlanib, tezda yuqori pardalarga ko⁴tarila boshla- di. Awaliga u faqat bolani nishonga oldi, ammo Lizel ham o⁴z nasibasidan bebahra qolmadi.
— Bo⁴yi bir qarich fohisha! Seni ilgari ko‘rmagandim! — deya baqirdi u qizga qarata. Bu so‘z Lizelning jon-jonidan o‘tib ketgan bo⁴lsa ham chopishda davom etdi. O⁴n yoshli qizni fohisha deb atash uchun qan- chalik johil bo⁴lish kerak? Lekin bu Pfiffikus edi. Uni va Frau Xolsapfelni taniganlar bir ovozdan ikkovlonning ajoyib juftlik bo‘lishini ko‘p ta’kid- lashardi.
— Bu yoqqa qayt ikkalang ham!
Lizel va Rudi halloslab chopib ketishayotganlarida eshitgan so'nggi so‘zlar shu bo‘ldi. Ular Myunxen ko‘chasiga yetgunlariga qadar to‘xtamay yugurishdi.
' — Qani, ketdik, — dedi Rudi biroz nafas rostlab olishgach. — Oz


¹ Radetskiy marshi —1848-yilda avstriyalik feldmarshal graf Radetskiy (1766-1858) sharafiga avstriyalik kompozitor logann Batist Shtraus (1804-1849) tomonidan yozilgan musiqiy asar. Dastlab 1848-yiI 31-avgustda Vena shahrida ijro etilgan va keyinchalik askarlar orasida mashhur bo‘lgan.


² Geh scheissen (nemischa) — itvachcha ma’nosida keladigan haqorat so‘z.