Изучение проблемы заимствования различных элементов одного языка другим, начавшегося в конце XIX века, важно и в настоящее время



Download 272 Kb.
bet19/24
Sana24.02.2022
Hajmi272 Kb.
#230447
1   ...   16   17   18   19   20   21   22   23   24
Иммигрироватьвселяться в чужую страну на постоянное или временное
(на длительный срок) жительство (ср. эмигрировать).
Время первой лексикографической фиксации слова ИММИГРАНТ
представлено в словаре современного русского литературного языка -
Михельсон. Объясн. словарь иностр. слов 1898, [Т.5 С.303].
Слово ИММИГРАНТ создано на базе заимствованного глагола
ИММИГРИРОВАТЬ [< лат. immigrare]. В словаре русского языка слово
«иммигрант» представлено как однозначное, однако, следует отметить, что у
данного слова в новейшем словаре иностранных слов и выражений
представлен второй лексико-семантический вариант - «иммигранты-
вселенцы - животные (виды, роды или др. группы), возникшие и
развившиеся на другой территории, а на данную территорию вселившиеся значительно позднее». Опираясь на сведения, имеющиеся в новейшем словаре иностранных слов и выражений, можно с полной уверенностью сказать, что существительное ИММИГРАНТ в современном русском языке многозначное и данное слово с лексико-семантическим вариантам №1 образовано от глагола «иммигрировать».
Важно отметить, что слово «мигрант» вступает в семантическую связь с такими словами, как: «вынужденная» миграция и

И ндоссант индоссировать [28, С.391] №150


Индоссант — [< нем. Indossant] — иначе жирант. Лицо, делающее
передаточную надпись на обороте векселя, [№ Т.5 С. 342]
Индоссировать - делать на обороте векселя, чека передаточную надпись. В словаре современного русского литературного языка указывается время первой лексикографической фиксации слова - Даль, Слов. (3-е изд.), [Т.5 С. 342]. Существительное ИНДОССАНТ заимствованно из немецкого языка и словообразовательно связано с глаголом иноязычного происхождения ИНДОССИРОВАТЬ. В словаре русского языка отсутствует слово «индоссант». Лексическое значение слова «индоссант» представлено в новейшем словаре иностранных слов и выражений [№ С.339]. В толковом словаре русского языка С.И.Ожегова и Н.Ю.Шведовой существительное ИНДОССАНТ отсутствует.
И нформант информировать (Тих. Т.1 С. 396 №220). Информант - [нем. Informant] - лицо, включённое в эксперимент и
п оставляющее какую-либо информацию виде ответов на
вопросы исследователя. [Т.1 С.674]
Информировать - давать сведения, информацию о чём-либо. Существительное со значением лица ИНФОРМАНТ пришло в современный русский язык из немецкого языка и создано на базе заимствованного глагола ИНФОРМИРОВАТЬ [< лат. information]. Лексическое значение слова «информант» представлено в словаре русского языка и в новейшем словаре иностранных слов и выражений.
На факультете русского языка и литературы статус информанта получают студенты, которые проходят фольклорную практику после летней сессии: «собирают» частушки, легенды, былички и т.д. у носителей фольклорных традиций.
К онсультант консультировать [28, C.466] №790 Консультант - [<лат. consultans] -
л ицо, дающее консультацию по вопросам своей
специальности. [Т.2 С.92]

Download 272 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   16   17   18   19   20   21   22   23   24




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish