Изложение материала

1. 
Неофициальный стиль вежливости (비격식체). 
Неофициальный стиль вежливости предназначен для людей, находящихся в близких отношениях 
и выражает теплые дружественные чувства субъекта к слушающему. Неофициальный стиль речи 
образуется прибавлением «-요» к фамильярной речи. 
2. 
Лексическое выражение ориентации вежливости (어휘에 의한 높낮이) 
В корейском языке есть группа слов, которые выражают высокую или низкую степень 
вежливости. Такими словами являются 존칭어 (почтительные слова) и 경어 (учтивые слова). 
Однако не все слова имеют соответствие. Однако только соответственное использование этих слов 
может сделать предложение правильным. 존칭어 и 경어 могут быть использованы с применением 
частиц или суффиксов, или посредством замены формы слова. Ниже рассмотрены все группы 
почтительных слов. 
Во-первых, в данной категории существуют парные слова существительные, такие как: 
1.말 – 말씀 слово – слово (почтит.слово) 
2.나이 – 연세 возраст – возраст (почтит.слово) 

---

3.밥 – 진지 еда – еда (почтит.слово) 
4.병 – 병환 болезнь – болезнь (почтит.слово) 
5.집 – 댁 дом – дом (почтит.слово) 
6.술 – 약주 водка – водка (почтит.слово) 
Данные слова используются при уважительной речи. 
Во-вторых, уважительная степень существительных может образовываться путем присоединения 
суффикса – 님. Данный суффикс, присоединяясь к званиям, должностям и именам человека,
придает уважительное значение. В некоторых случаях форма впереди стоящего существительного 
трансформируется.
Данная форма уважения широко используема. 
1. 
선생 + 님 = 선생님 господин учитель 
2. 
아버지 + 님 = 아버님 отец 
3. 
총장 + 님 = 총장님 
господин ректор 
4. 
어머니 + 님 = 어머님 мать 
5. 
부모 + 님 = 부모님 
родители 
6. 
손 + 님 = 손님
гость 
7. 
형 + 님 = 형님
брат 
8. 
딸 + 님 = 따님
дочь 
9. 
아들 + 님 = 아드님 
сын 
Применение в речи суффикса – 님 широко распространено. Для выражения почтительности и 
уважения следует применять этот суффикс путем присоединения к существительным. 
В-третьих, как было описано выше, частица именительного падежа –께서 используется, когда 
говорят о субъекте с уважением, в сочетании с суффиксом -시, который присоединяется к 
глаголу: 
어머니께서 시장에 가셨습니다. 
Мать ушла на базар. 
아버지께서 나에게 매일 수학을 가르치십니다. 
Отец каждый день преподает мне математику.