Ызбекистон республикаси фанлар академияси

Русча ва рус тили орқали бошқа тиллардан кирган сўзлар негизида ҳосил қилинган ўзбекча терминлар: топонимлашув, этнонимлашув, гидронимшунос, топонимшунос, фитонимлашув, апеллятивлашув, фаунавий тип, мотивловчи, мотивланувчи ва б.
Ҳозирги ўзбек ономастикаси терминологияси таркибидаги рус тили таъсирида пайдо бўлган терминларни қуйидаги гуруҳларга бўлиш мумкин:
1. Рус тилидан айнан қабул қилинган терминлар.
Бу терминлар ўзбек тилида бўлинмас, содда сўз сифатида тушунилади ва ўз маъносида қўлланилади: топоним, антропоним, космоним, зооним, марсионим, мифозооним, микротопоним, макрогидроним, ономастика, антропонимия, топозооним, этнотопоним ва б. Мана шу типга оид терминлар ўзбек ономастикасида 120 дан ошиқдир.
Ўзлашган терминларнинг баъзилари ўзбекча вариантлар билан параллел қўлланилади: антропонимика ғғисмшунослик, топоним ғғ жой номи, ономастика ғғ номшунослик, гелоним ғғботқоқ номи, мифонимларғғмифик номлар, индикатор ғғ аниқлагич, топонимист ғғ номшунос каби. Аммо бу каби терминларни ўзбек тилида доимо якка ёки қўшма сўз шакли билан ифодалаш имкони йўқ ва у кўпроқ тавсифий характерда бирдан ортиқ сўз билан берилади:

Ўзлашма муқобил

Яратилган янги термин

антропоним фамилия зооним космонимлар, астронимлар документонимлар ойконим, комоним гидроним(лар) этноним агрооним спелеоним онимизация теонимлар некронимлар

киши исми, киши атоқли оти, шахс атоқли оти ота исми, исми шариф қуш ва ҳайвонлар номи, ҳайвонлар атоқли оти, ҳайвонлар номи самовий жисмлар номи, самовий объектлар номи, самовий объектлар атоқли оти ҳужжатларнинг атоқли оти аҳоли яшовчи ўринлар номи, аҳоли пунктлари номи, аҳоли масканлари номи сувликлар номи, гидронимик номлар, сув номлари, сув объектлари номи уруғ номи, қабила номи, уруғ ва қабилалар номи, этник ном, этник гуруҳ номи, этник номлар, этнонимик номлар ер участкалари номи, экин майдонлари номи ер тагида жойлашган табиий объектлар атоқли оти атоқли отлашув, атоқли отга кўчиш, атоқли отлашув жараёни Аллоҳнинг атоқли оти, илоҳий номлар, Аллоҳнинг номи муқаддас жойлар атоқли оти, муқаддаслаштирилган диний объектлар номи, муқаддас номлар ва б.

Келтирилган терминларнинг ўзбекча вариантлари нуқсонлидир. Чунки улар шаклан чўзиқ ва ихчам эмас. Ўзбекча терминлар маълум ўзлашма терминларни калькалаш ёки таржима қилиш асосида юзага келган: негативлик қонун (<закон негативностей), қизлик фамилияси (<девичья фамилия), эркаловчи исм (<ласкательнўе имена), минтақавий ономастика, минтақавий номшунослик (<региональная ономастика), лаҳжавий исм (<диалектальное имя), ономастик тизим (<ономастическая система), мифик номлар (<мифические имена), тўқима номлар (<вўмишленнўе имена), сунъий топонимлар (<искусственнўе (ложнўе) топонимў), кўп сўзли топоним (< многословнўй топоним) ва б.

Ўзлашма терминлар ўзбек тилида янги терминлар ҳосил қилишда фаол қатнашади: