It Ends with Us-Velünk véget ér



Download 1,22 Mb.
Pdf ko'rish
bet8/104
Sana22.06.2022
Hajmi1,22 Mb.
#692376
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   104
Bog'liq
Colleen Hoover-It Ends with Us-Velünk véget ér

Ez az előítélet nem jött be.
Egy darabig a cipője orrát nézi, ahogy kicsit bizonytalan
pózban áll. Mintha nem tudná eldönteni, mondjon-e még
valamit, vagy szó nélkül elsiessen. Még egyszer utoljára rám
pillant – ezúttal nem őrzi meg a faarcát. Látom a csalódottságot
a szája ívén, ahogy megfordul, és elvonul a másik irányba.
Kinyitja az ajtót, hallom távolodó lépteit, ahogy futva indul lefelé

lépcsőn. 
Megint 
egyedül 
vagyok 

háztetőn, 
de
meglepetésemre ez most elszomorít kicsit.


Második fejezet
LUCY – A SZOBATÁRS, aki imádja a saját énekhangját
hallgatni – a nappaliban rohangál fel-alá, összeszedi a kulcsát, a
cipőjét, a napszemüvegét. A kanapén ülök, és az otthoni
életemből származó holmikkal megrakott cipősdobozaimat
nyitogatom. Akkor hoztam el őket, amikor a héten hazautaztam
apám temetésére.
– Dolgozol ma? – kérdez Lucy.
– Nem. Temetési szabadságot kaptam hétfőig.
Megtorpan.
– Hétfőig? – Mordul egyet. – Mázlista!
– Igen, Lucy, marha nagy mázli, hogy meghalt az apám.
Persze szarkasztikusan mondom, de összerezzenek, amikor
rádöbbenek, hogy valójában nincs is ebben annyi szarkazmus.
– Tudod, hogy gondolom – dörmögi. Felkapja a táskáját, és fél
lábon egyensúlyozik, amíg a másikra ráilleszti a cipőjét. – Ma
este nem jövök haza. Alexnél alszom.
Becsapódik mögötte az ajtó.
Első ránézésre sok közös van bennünk, de azon túl, hogy
megegyezik a ruhaméretünk, egyidősek vagyunk, valamint
mindkettőnk négybetűs neve L-lel kezdődik és Y-ra végződik,
nem igazán találni olyasmit, amitől többek lehetnénk egyszerű
lakótársaknál. Persze igazából nem bánom, hogy így alakult. A
folyamatos énekléstől eltekintve Lucyval nincs semmi gond.
Tiszta, és sokat van távol. Márpedig ezek egy lakótárs
legfontosabb tulajdonságai.
Éppen leemelem az egyik cipősdoboz tetejét, amikor
megszólal a mobilom. Odanyúlok érte, és a kezembe veszem.
Amikor látom, hogy anyám az, eldőlök a kanapén, egy
díszpárnába nyomom az arcomat, és sírást imitálok.


A fülemhez emelem a telefont.
– Halló?
Három másodperc csend, aztán:
– Szia, Lily!
Egy sóhaj kíséretében megint felülök a kanapén.
– Szia, anyu!
Őszintén meglep, hogy szóba áll velem. Egyetlen nap telt el a
temetés óta. Azt hittem, még legalább 364 nap kell hozzá, hogy
megint halljak felőle.
– Hogy vagy? – kérdezem.
Drámai sóhajjal felel.
– Jól. A nagybátyádék ma reggel hazamentek Nebraskába. Ez
lesz az első éjszakám egyedül, mióta...
Nem lesz semmi gond, anyu – nyugtatom. Igyekszem
magabiztosnak tűnni.
Sokáig nem szól egy szót sem.
– Lily – mondja aztán. – Csak szeretném, ha tudnád, hogy
nem kell rosszul érezned magad a tegnapi miatt.
Nem felelek. Nem érzem rosszul magam. A legkevésbé sem.
– Mindenkivel előfordul néha, hogy lefagy. Nem kellett volna
ilyen nyomás alá helyeznem téged, amikor tudtam, hogy eleve
nagyon nehéz napod volt. Megkérhettem volna a nagybátyádat
is.
Lehunyom a szememet. 
Már megint kezdi.
Elkeni azt, amit
nem akar észrevenni. Magát hibáztatja, amikor semmi köze az
egészhez. Hát persze, meggyőzte magát, hogy tegnap lefagytam,
és azért nem beszéltem. Nem fagytam le. Csak semmi jót nem
tudtam mondani arról a jelentéktelen emberről, akit ő az
apámnak választott.
Azért igazából csak érzek némi lelkiismeret-furdalást –
leginkább mert anyám jelenlétében nem kellett volna ilyesmit
tennem –, úgyhogy beletörődöm a dologba, és nem szállok
vitába vele.
– Kösz, anyu! Bocs, de egy hang sem jött ki a torkomon.
Semmi baj, Lily. Le kell tennem, időpontom van a
biztosítónál. Apád biztosításait fogjuk megbeszélni. Hívj fel


holnap, jó?
– Úgy lesz – ígérem meg. – Szeretlek, anyu.
Kinyomom a telefont, és ledobom a kanapéra. Kipakolom az
ölemben heverő cipősdoboz tartalmát. Legfelül egy fából készült
kis, üreges szív van. Végigfuttatom rajta az ujjaimat, és eszembe
jut az este, amikor kaptam. Amint az emlék hatni kezd rám,
inkább félreteszem a szívet. Különös dolog a nosztalgia.
Félreteszek pár régi levelet meg újságkivágást is. Legalul
megtalálom a füzeteket, amikről csak reméltem, hogy ezekben a
dobozokban lehetnek. Meg közben azt is reméltem, hogy még
sincsenek bennük.

Download 1,22 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   104




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish