Istiqlol tufayli har bir jabhada, xususan, ma’naviy qadriyatlarga hamda so‘z san’atiga nisbatan munosabat tubdan o‘zgardi

****
Boshlarida shapka, gohe, goh dastyor avliyo
Qo‘llarida shubha-yu bo‘ynida zinnor avliyo
Zavqiy ijodida bunday ruschadan o‘zlashgan so‘zlarni talaygina uchratishimiz mumkin.
Butun olamda eng a'lo kalishdur
Kiyar odamg‘a xo‘b zabo ravishdur.
****
Arzim senga yetishsun katta zo‘r fonus
Kel munda emdi yetkur kulbamg‘a nir, fonus
Matbuot va ommaviy axborot vositalari, ijtimoiy tarmoqlardagi turli voqea va yangiliklar, shaxslarning o‘zaro mustaqil fikr almashishi bu tilning shevamizga kirib kelishi va kengayishiga sabab boldi.
Ruscha o‘zlashgan so‘zlar o‘zbek tili va tekshirilayotgan sheva vakillari nutqiga moslashib, turli fonetik o‘zgarishlarga uchragan. Ularni quyidagicha mavzuviy guruhlarga bo‘lib tasniflash mumkin:
Fan - texnika va sanoatga oid so‘z va terminlar:
Sivärkä // ad.orf payvandlash - svärkädan kijin köz āγrijdigān bogän ( payvandlashdan keyin ko‘zim og‘riydigan bo‘lgan); Tilfān // telefon - tilfāniɳdän bir tilfān qiliber. (Telefenoningdan bor telefon qilib ber) . Māšin // mashina; mätäskel // mototsikl-mätäskelnijäm hāzi žudā: tez üčiräjkānlä bā: (mototsikelniyam hozir juda tez haydaydiganlar bor); träktir // traktor-träktirgä minälmäjdi (traktorga minolmaydi) ; pājiz// poyezd-pājiz keč växgä qüläj (poyezd kechki paytga qulay); väläspet// velosiped - Ibrāhimgä mäjdäginä väläspetčä ālib berdim ( ibrohimga maydagina velosiped olib berdim); simen// ad.orf. sement-simen kötärilip ketipti.Trätuär // trotuar - rus tili orqali fransuz tilidanno‘zlashgan so‘z. Bino yoki yo‘l chetidagi yo‘lakcha; Äspäl // asfalt - qišlāγimizni äspäl qildirāmmiz. ( qishlog‘imizni asfalt qildiryapmiz.); Vädäprāt // ad.orf vodoprovod; Känäl // Kanal - üjim känälni jänigä. ( uyim kanalning yonida);
Qishloq xo‘jaligiga doir so‘z va terminlar:
Päspirt , tüz nüri // ad.orf.selitra - Tarvüz qävünlägä köpäm tüz nüri berib bomäjdi. (Tarvuz qovunlarga ko‘p selitra berilmaydi); Pärnik , teplisä // issiqxona - Teplisäčiläni iši hāzirlä zör. ( issiqxonachilarning ishi hozirda juda yaxshi); Pečkä // Pechka - uyni isitish uchun maxsus qurilgan qurilma yoki elektir kuchi bilan ishlaydigan asbob nomi. Pečkägä ötin žājlä, üj sävipti. (Pechkaga o‘tin joyla , uy sovubdi); Pirmer//ad.orf. fermer-pirmerlär bilän köčäni äspäl qilib berišgä kelišdik.( fermerlar bilan ko‘chani asfalt qilishga kelishdik); pires//ad.orf. press-pirisni tüširip beräjlik. ( presni bopshatib beraylik); sikälät//ad.orf. sklad-sikälätgä tävär kegan. (Skladga tovar kelgan); kiptänsä//kvitansiya-tünogingi kiptänsäni ālib kegänäkän.( tunov kungi kvitansiyani olib kelgan ekan) ; perma//ad.orf. fermä-ükämni permägä išgä ālli.( ukamni feaga ishga oldi); pülük//ad.orf. plug -jerimizni pülüg bilän häjdädik.( yerimizni plug bilan haydadik)