International research journal

Keywords:
Anglicism, term, terminology, transformation, cluster borrowing, phased borrowing, tracing paper. 
 
Введение 
Изучение, описание и систематизация англицизмов в рамках русских терминосистем является актуальной задачей 
современной лингвистики, так как это динамично развивающийся, мало изученный языковой сегмент. В статье впервые 
проанализированы все способы ассимиляции английских терминов в русском языке, введены новые термины «точечное 
заимствование» и «кластерное заимствование», отмечены случаи перехода терминов в узуальную сферу, описаны их 
функциональные особенности.
Материалом исследования послужили лексические единицы, включенные в составленный нами моноресурсный 
«Словарь англицизмов» [1], который включает более 25 тысяч словарных статей, фиксируя современные тенденции 
процесса заимствования. Он включает как узуальную лексику, ассимилированную русским языком, 
кодифицированную, употребляемую широким кругом носителей русского языка, так и окказиональные слова и 
словосочетания, используемые редко, от случая к случаю, в субъязыках – вариантах языка, употребляемых в той или 
иной коммуникативной сфере (жаргонизмы, диалектизмы и лексику Интернет-чатов) [2]. Включение в словарь такого 
большого пласта лексических единиц объясняется необходимостью понять особенности текущей языковой ситуации, 
отобразить статику и динамику их функционирования. 
Под англицизмом понимается английское слово или словосочетание (редко морфема-аффиксоид (
инг /ing
) или 
фразеологизированное предложение(
Ты сделал мой день /You've made my day
), перенесенное в русский язык из 
английского, прошедшее определенную трансформацию или оставшееся в своем оригинальном облике [3]. 
Преобразования, которым подвергается исходная английская единица, выражаются в следующих моделях: 1) 
транскрибированные англицизмы, условно передающие звучание слова (
фьюзер /fuser
– выходной узел принтера); 2) 
транслитерированные англицизмы, отражающие графическую форму языковой единицы без учета ее фонетического 
содержания (
джетлаг – jetlag
); 3) трансформированные англицизмы, представляющие собой некоторую «переделку» 
исходной единицы для уподобления, имитации русского слова или словосочетания (
шаровары /shareware
– бесплатное 
программное обеспечение); 4) калькированные англицизмы, являющиеся русским переводом иноязычной единицы, 
сохраняющие исходную семантику и часто структуру заимствования (
искусственный интеллект – artificial intelligence
); 
5) трансплантированные англицизмы, представляющие собой единицы английского языка в оригинальном графическом 
облике, которые «вставлены» в письменную русскую языковую ткань (
Habeas Corpus
– закон о презумпции 
невиновности, принятый в Великобритании); 6) комбинированные англицизмы, сочетающие в себе 
вышеперечисленные модели (
фасилитация /facilitation
– организация процесса групповой работы – транслитерация + 
калькирование аффикса); 7) компенсированные англицизмы, являющиеся английскими глаголами и прилагательными, 
не имеющими в языке-источнике формальных отличительных признаков частиречности и получившие их в русском 
языке (
рендировать /to render
– создавать компьютерный персонаж; 
транквильный /tranquil
– спокойный, мирный). К 

---

Международный научно-исследовательский журнал 
▪
 № 5 (95) ▪ Часть 3 ▪ Май 
44 
англицизмам мы относим и лексико-семантические дериваты, то есть слова неанглийские по происхождению, но 
получившие в английском языке значение, заимствованное русским языком, например: 
протокол
в значении 
«совокупность компьютерных правил».Все перечисленные модели англицизмов по способу вхождения в язык-
реципиент, в той или иной мере, используются в процессе заимствования терминологической лексики. 
«Термин – это слово или словосочетание специального (научного, технического и т.п.) языка, создаваемое 
(принимаемое, заимствованное и т.п.) для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных 
предметов» [4]. Термин обладает двумя главными характерными чертами: принадлежностью к специализированной 
профессиональной сфере ограниченного употребления и наличием определенных сущностных признаков: точность, 
системность, однозначность, краткость, стилистическая нейтральность, мотивированность, общепринятость, 
номинативный характер, отсутствие синонимов и т.п. Требования к однозначности и краткости, по мнению некоторых 
лингвистов, не являются обязательными для современных терминоединиц, так как многие терминологические 
номинации нередко оказываются полисемичными и многокомпонентными [5]. Например, заимствованный термин-
англицизм