International research journal

джетлаг
(
jetlag
– расстройство суточных биоритмов, вызванное сменой 
часовых поясов) связано тем, что существующий в медицинской практике латино-греческий термин 
десинхроноз
, 
обозначающий изменение различных физиологических и психических функций организма в результате нарушения 
суточных ритмов его функциональных систем, имеет более широкое значение по сравнению с лексемой 
джетлаг
. 

---

Международный научно-исследовательский журнал 
▪
 № 5 (95) ▪ Часть 3 ▪ Май 
45 
Термин-англицизм, во-первых, заменяет длинный описательный оборот (компрессивная функция) и, во-вторых, 
конкретизирует слишком общий греко-латинский термин, так как десинхроноз может быть вызван различными 
причинами, 
например, 
биологическими, 
а 
джетлаг 
– 
сменой 
часов 
поясов 
при 
авиаперелете 
(синонимодифференцирующая функция).
По мнению Р. В Бузунова и Р. В Царевой, англоязычный 
джетлаг
имеет ряд явных преимуществ: отражает причину 
возникшего десинхроноза, настраивая и врача и пациента на необходимость заблаговременной предполетной 
профилактики; термин уже давно стало устойчивым и повсеместно используется в международной практике, в научной 
медицине, в том числе мировыми экспертами ВОЗ; является нейтральным для нашего языка и не носит 
стигматизирующего характера, значительно удобнее произносится [9]. 
Появление целого кластера экономических терминов английского происхождения со значение «аренда» (
лизинг, 
хайринг, рентинг, ленд-лиз, франчайзинг, концессия
) связано с необходимостью дифференцирования темпоральных и 
характерологических аспектов данного понятия. Широко используемый в международной коммерческой практике 
термин 
инвойс
был заимствован русским языком, несмотря на то, что в языке-рецепторе уже имелся термин 
счет-
фактура
(накладная) схожий по семантике с английским эквивалентом. Необходимость заимствования английского 
слова вызвана тем, что счет-фактура имеет более узкую семантику – «документ, удостоверяющий фактическую 
отгрузку товаров или оказание услуг и их стоимость…применяется только для налогового учета НДС» [10]. Лексема 
инвойс
называет документ, предоставляемый продавцом покупателю и содержащий перечень товаров и услуг, их 
количество и цену, формальные особенности товара, условия поставки и сведения об отправителе и получателе. [11] . 
Если счет-фактура является документом налогового учета, то инвойс отражает не только перечень товаров (товарная 
накладная), но и услуг, а также выполняет одновременно роль счета, выставляемого на оплату. Отсутствие в российской 
коммерческой практике однословного эквивалента с такой семантикой привело к появлению англицизма в 
профессиональном дискурсе, что позволяет облегчить процесс международной торговой коммуникации. 
Основной экстралингвистической причиной существенного «импорта» терминов-англицизмов в русские 
терминосистемы является появление новых и эволюция уже существующих отраслей науки и техники. Так, появление 
компьютерных технологий и Интернета на Западе и их распространение в глобальном масштабе явилось причиной 
заимствования не отдельных терминов, а целых терминосистем. Такое заимствование называется «кластерным» 
заимствованием. Английские термины при помощи кириллицы приобрели «русский облик», были калькированы или 
остались в своем оригинальном графическом виде. 
Терминосистема «Компьютер» включает следующие подсистемы, единицы которых являются англицизмами: 
наименования оборудования, его частей и устройств (
браузер, процессор
– более 100 единиц), наименования марок 
процессоров (