International congress of byzantine studies belgrade, 22 27 august 2016

Aphrodite Papayianni, Markéta Kulhánková
BYZANTINE ART IN THE MODERN ERA: 
ISSUES OF EMULATION, PRESENTATION AND INTERPRETATION
Chairs:
 Aleksandar Kadijević, Yuri Pyatnitsky
BYZANTINE ARCHITECTURE ‒ PART 1
Chairs: 
Phaidon Hadjiantoniou, Ferudun Özgümüş
HISTORIOGRAPHY 10
TH
 – 11
TH
 CENTURIES
Chairs: 
Athanasios Markopoulos, Predrag Komatina
MANUSCRIPTS 
Chairs: 
Elissaveta Moussakova, Andi Rëmbeci
INSCRIPTIONS
Chairs: 
Emmanuel Moutafov
, 
Georgios Pallis
SCIENCE IN THE BYZANTINE WORLD
Chairs: 
Alain Touwaide, Stavros Lazaris

---

LINGUISTICS AND PHILOLOGY OF THE BYZANTINE BALKANS: 
APPROACHES AND ADVANCES – PART 1
Convener:
 Vojin Nedeljković
Il Akkad
, 
Subjunctive in Late Antique Greek: The First ‘Balkan Subjunctive’
Orsat Ligorio
, 
Greek Loanwords in Dalmatian Romance
Jasminka Kuzmanovska
, 
Procopius’ 
Βασιλικὰ Ἀμύντου
- Basilica or Royal Treasury? 
Vojin
Nedeljković
, 
Justinian’s 
πάτριος φωνή
Erik Ellis
, 
Latin Language and Roman Identity in 
De Cerimoniis: 
A Lexical Approach
Alexandra Evdokimova
, 
Byzantine Accentuation between Papyri and Graffiti. 
Linguistic Peculiarities of Greek Graffiti in the Byzantine Balkans

---

18
Il Akkad
University of Belgrade, Faculty of Philosophy, Belgrade, Serbia;
[e-mail]
Subjunctive in Late Antique Greek: The First ‘Balkan Subjunctive’
The subjunctive in Late Antique Greek shows developments and traits typical of the later Balkan 
languages. The previous research has mostly focused on the replacement of infinitive complements 
by subjunctive clauses. However, we focus rather on the independent uses of the subjunctive, on 
the replacement of nominal infinitives by subjunctive clauses, and the early developments of its 
form. We rely mostly on the literary documents written in the lower registers, keeping in mind their 
peculiarities and the difficulties involved in interpreting the data they give us.
Orsat Ligorio
University of Belgrade, Faculty of Philosophy, Belgrade, Serbia;
[e-mail]
Greek Loanwords in Dalmatian Romance
This communication examines the lexicon which was borrowed from Greek into Latin and, 
through Vulgar Latin, inherited in Dalmatian, a Romance language once spoken on the eastern 
coast of the Adriatic Sea, in comparison with the lexicon which, presumably, was borrowed from 
Greek into Dalmatian, without Vulgar Latin intercession, and, further, compares Greek loanwords 
in Dalmatian with Greek loanwords in Southern Italian dialects.