Inhalt einleitung

Grade der Idiomatizität

Die Idiomatizität ist umso stärker, je stärker ist der Unterschied zwischen der phraseologischen und wörtlichen Bedeutung eines Ausdrucks. Also in unserem ersten Fall oder ich verstehe nur Bahnhof, Öl ins Feuer gießen sind die Ausdrücke idiomatisch.

Bei den idiomatischen Phraseologismen handelt es sich um Wendungen, bei denen alle Komponenten umgedeutet sind. Es sind meist „bildhafte“, metaphorische oder metonymische Ausdrücke, die durch einen Vergleich motiviert sind; z.B. das Wort im Munde herumdrehen, „die Aussage ins Gegenteil verkehren“, zwischen Wort und Aussage ist eine logische (metonymische) Beziehung, ein Teil (das Wort) wird für das Ganze (die Aussage) gesetzt. Zwischen herumdrehen und verkehren besteht eine metaphorische Beziehung.

Besonders deutlich ist die Idiomatizität bei unikalen Komponenten. Im Ausdruck von Tuten und Blasen keine Ahnung haben, „etwas nicht wissen oder können“ hat keine Ahnung haben seine freie Bedeutung. Dieser Phraseologismus ist also teil-idiomatisch. Die Phraseologismen, die nur minimalen oder keinen Unterschied zwischen phraseologischer und wörtlicher Bedeutung aufweisen, nennt man nicht-idiomatisch.

Z.B.: sich die Zähne putzen