Инглизча – Ўзбекча – русча фразеологизмларнинг қИСҚача луғати краткий англо – узбекский – русский

[биб.ол.] ашриқдан машриқгача, шаҳарнинг у бошидан бу бошигача
бошдан оёқ


G

роҳатланиб яшамоқ

хушчақчақ одам

ҳамтовоқ, ҳамшиша, хушчақчақ, маишатпараст

кечаси кўчада уйсиз қолмоқ

сл. ҳаётий тажриба орттирмоқ, қари билганни пари билмас

ишга киришмоқ

халақит бермоқ, йўлини тўсмоқ

алоқа ўрнатмоқ

сўз. фалокатга учрамоқ, қийин аҳволга тушиб қолмоқ

жаҳли чиқмоқ, жаҳли чиққанда ўзини йўқотмоқ, аччиғланмоқ

чап ёни билан турмоқ; ёмон кайфиятда бўлмоқ

нотўғри тушинмоқ

жаҳлини чиқармоқ, аччиғини чиқармоқ

девонадан ойбоши сўрамоқ

ишга киришмоқ

кенг похолли шляпа, соябони кенг шляпа

кимгадир сўз бермоқ

фикрлашмоқ, фикр олишмоқ, алмашмоқ

кўнгилга ғам, қайғу солмоқ

йўл очиқ; ўз ихтиёрига қўймоқ, рухсат бермоқ, ижозат бермоқ

яхшиликка яхшилик, ёмонликка ёмонлик қайтармоқ


амер.эск. урушмоқ, хафа қилмоқ, ҳақорат қилмоқ

кўнгилга ёқмайдиган, дидига тўғри келмайдиган, таъбини хира қиладиган

қаттиқ эътироз, танбеҳ олиш, қаттиқ жавоб олиш

амер.сл. жинни бўлиб қолмоқ, ўзини йўқотмоқ


амер. ҳар ким ўзи учун пул тўламоқ

борган сари ёмонлашиб бормоқ

жуда тез юрмоқ, бор кучи билан юрмоқ

батафсил баён қилмоқ (текширмоқ)

амер. зарар келтирмоқ

бор кучи билан ҳаракат қилмоқ; зўр бериб интилмоқ; қаттиқ тиришмоқ, жонини жабборга бермоқ

амер. ким биландир мусобақалашмоқ, ким ўзди ўйнамоқ
ҳаддан ошиб кетмоқ
амер. боши берк кўчага кириб қолмоқ; боши берк кўча


австрал.сл. инқирозга учрамоқ
олтин васвасаси

ана холос! э худо!

омад тилайман, бахт тилайман


амер. сл. яхши бола, ёқимтой бола

қаригунча яшамоқ, ёшини яшамоқ, қариб-чуриб (юриш), соч-соқоли оқаргунча яшамоқ

бўлиши мумкин эмас

1) янги сабзавотлар; 2) қалбаки қоғоз пуллар

атроф муҳитни мухофаза қилиш, қишлоқ хўжалик ишлари

амер. қандайдир ишларини бажаришга рухсат бермоқ, ижозат бермоқ, яшил чироқ
сабзавотлар, кўкатлар

театрда артистларнинг кийинадиган, ясанадиган хонаси

юмшоқ, қорсиз қиш

ичи қоралигидан ич-этини еб қўймоқ, ичи қора, кўнгли қора

янги жароҳат

уйдан қочган севишганлар ўртасидаги турмуш


H

сиз ўйлагандек қўрқинчли эмас экан

совуққа чидамли ўсимлик. кўч.м. ҳар йил кўтариладиган савол
шифокорлар, тиббиёт дунёси [Лондондаги кўпгина машҳур докторлар яшайдиган кўча]
нима тилингизни ютиб юбордингизми?

қийин аҳволга тушиб қолмоқ, боши берк кўчага кириб қолмоқ

тиш қайраб юрмоқ, кўнглида кек сақламоқ, қасд бўлиб қолмоқ

вақти чоғлик қилмоқ, вақтни яхши ўтказмоқ, кўнгил очмоқ, кайфи чоғлик қилмоқ

ким биландир ҳазиллашмоқ

жар ёқасида турмоқ

вақти чоғлиқ қилмоқ

суҳбатлашмоқ

эси жойида эмас, ақли жойида эмас, миясини еб қўйган, ақлидан адашган, эси ўзида эмас

бирор нарса ҳақида заррача ҳам тасаввурга эга эмаслик

хом ҳаёл бўлмоқ, кўкнори ҳаёлларга берилмоқ, чучварани хом санамоқ

ҳаётий тажрибага эга бўлмоқ, кўпни кўрган одам

бир хил дунёқарашга, қизиқишга эга бўлмоқ

чиқмаган жондан умид

беҳидек сарғайиб, ипакдек ингичка тортиб қолибди

ҳеч нарсага ақли етмайди, калласи ишламайди

амер. сл. хурсанд-чилик қилмоқ

ҳаяжонланманг, шошилманг

Лондон атрофидаги графлик
амер. сўз. яша! баракалла, офарин, зўр; иссиқ сосискали бутерброд

нима учун?

йўлдан адашмоқ


I

агар шубҳаланаётган бўлсангиз

бир зумда, бирпасда; кўз очиб юмгунча; бир чўқишда

олдиндан, илгаридан

аниқ қилиб ёзмоқ

батафсил

амер. сл. қийин аҳволда қолмоқ
умуман олганда, зотан

ғирт аҳмоқ, алдоқчи

бир зумда, бирпасда, кўз очиб юмгунча

cўз. қийин аҳволда бўлмоқ

вақт ўтиши билан, борган сари, кейин, кейинчалик

бехабар қолмоқ

ҳаётининг гуллаган пайтларида


[билб.ол.] гуллаб яшнаётган вақтда
сўз. жуда яхши аҳволда, энг кучга тўлган пайт, кучга тўлмоқ

кимбиландир бир ҳил аҳволда; бошқалардан кам эмас

қисқа вақт ичида, давомида

даст.амер. олтин куз, кузда иссиқ кунлар; иккинчи ёшлигим
адёл (камбағал Ирландияликнинг биттагина кийими)
сўз. темир от, велосипед, паровоз
ҳаёт фақат хурсандчиликдан иборат эмас


амер. ҳаммаси тугади, умидсиз шароит

нинанинг тешигидан ўтиш туяга осон, қараганда...