Инглизча – Ўзбекча – русча фразеологизмларнинг қИСҚача луғати краткий англо – узбекский – русский

орешек не по зубам
на языке мед, а под языком лед; глядит овцой, а пахнет волком

голодное брюхо ко всему глухо; у голодного брюха нет уха

ленивой овце и шерсть тяжелой кажется; ленивой лошади и хвост в тягость

хлеба ни куска, так и в горле тоска

живой пёс лучше мёртвого льва
двум смертям не бывать, а одной не миновать

у кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится

маленькую лошадь легко чистит, не трудное дело, легко делать

покорное слово гнев укрощает; ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманит

дерево познаётся по плоду

гни дерево, пока молодо; учи ребенка, пока мал

котелок, за которым наблюдают, никогда не закипает (т.е. когда ждешь, время тянется бесконечно долго)

умный понимает с полуслова; умному свистни, а он уже смыслит; умному –намек, глупому – толчок
слово – не воробей, вылетит – не поймаешь

не по словам судят, а по делам; о человеке судят по его делам

любишь кататься, люби и саночки возить

дуракам свойственно принимать глубокомысленный вид

ночью все кошки серы

ласковое слово не трудно, а спорно; медом больше мух наловишь, чем уксусом

охочая лошадка всю поклажу везет; кто везет, того и погоняют

все дороги идут в Рим

пустой мешок стоять не будет

Москва не сразу строилась; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается

старого пса к цепи не переучишь, в старости поздно переучиваться

старый пес не будет напрасно лаять


старый вол сам себе укрытие найдет (т.е. старые люди в советах не нуждаются)

плохо не клади, вора в грех не вводи; у вора брюхо болит, где плохо лежит; не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо

всякая сорока от своего языка погибает; болтуна язык до добра не доведет; язык мой –враг мой; говори, да не проговаривайся

когда не везет, утонешь и в ложке воды

во гневу не наказывай; гневайся, да не согрешай

куда дерево клонилось, туда и повалилось

чёрный, как сажа, как воронова крыло, как смоль
хоть глаз выкали, совершенно темно
мрачнее тучи, туча –тучей

не на шутку рассерженный, зол как черт

похоже, как гвоздь на панихиду; совершенно разные

яблоко от яблони недалеко падает

яблоко от яблони недалеко падает
семь бед – один ответ, двум смертям не бывать, а одной не миновать

белый как снег; белоснежный

бледный как полотно, смертельно бледный

жёлтый, как лимон; золотивший
сам заварил кашу, сам и расхлебывай
что посеешь, то и пожнешь

черепашьим шагом

у чёрта на куличках

худая молва на крыльях летит; худые вести не лежат на месте

соловья баснями не кормят

не бойся собаки которая лает

ничего не получить или получить очень мало за свои труды, напрасно стараться; остаться в дураках

побольше слушай, поменьше говори

быть терпеливым и терпимым

не с лица воду пить; красота приглядится, а ум вперед пригодится

не красивая красива, а любимая

лучше смерть славная, чем жизнь позорная;

лучше синица в руке, чем журавль в небе

лучше умереть стоя, чем жить на коленях; лучше смерть славная, чем жизнь позорная

ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи

лучше поздно, чем никогда

не шути с таким ты шуток, кто на всяко слово чуток; не шути над тем, что дорого другому

лучше оступиться, чем оговориться; лучше ногою запнуться, чем языком

в тихом омуте черти водятся; где река глубже, там она шумит меньше

корова черна, да молоко у него бело

чужая корка рот дерет

медный бык (старинное орудие казни)

богатый юнец путешествующий с гувернером

стрелять из пушек по воробьям

коротко и ясно, оттого и прекрасно; не то мудрено, что переговорено, а то, что недоговорено; краткость – сестра таланта


не стреляй из пушки по воробьям

сердясь на блох, да и шубу в печь

купить кота в мешке, покупать что-л. не глядя

праздность (безделье) –мать всех пороков; на безделье всякая дурь в голову лезет

мешканьем ничего не добьешься

горбатого могила исправит

и мухи не обидеть; очень робкий

не работа старить, а забота

возить сов в Афины; дрова в лес возить; ездить Тулу со своим самоваром

без труда не вытащишь и рыбку из пруда

не убив медведя, шкуру не продавай, цыплят по осени считают; делить шкуру неубитого медведя

всяк кулик на своем болоте велик; петух на своем пепелище хозяин

обмануть, надуть кого-л. (хитрость Йоркширств вошло в пословицу)

делить шкуру не убитого медведя

вырать себе самому яму; пострадать от собственных козней

делить шкуру не убитого медведя

ворон ворону глаз не выклюет

ложка дёгта, в бочке мёда

стрелять из пушек по воробьям

много будешь знать –скоро состаришься; любопытства до добра не доведет
не рой яму другу сам попадешься
бодливой корове, бог рог не дает

привычка – вторая натура; трясет козел бороду, так привык смолоду

по одежке протягивай ножки

клин клином вышибают

чего себе не хочешь, того другому не де-лай; когда хочешь себе добра, то никому не делай зла; чего себе не желаешь, того и другому не твори

с волками жить – по волчи выть; если ты в Риме то живи как Римляни

ворон ворону глаз не выклюет

человек человеку –волк; ока за ока
собака на сене

за двумя зайцами погонишься, ни одного поймаешь; за все браться – ничего не сделать

не спеши языком, торопись делом

цыплят по осени считают

не делай из мухи слона

не рой яму другу сам попадешься
не взлетай высоко–не будешь падать низко; не задирай носа

производить перемены в не подходящий момент

не выноси сор из избы

когда на охоту ехать, тогда и собак кормить

не буди лихо, пока оно тихо; не ищи беды: беда сама тебя сыщет; не дразни собаку, она и не укусит

не выноси сор из избы

что у трезвого на уме, то у пьяного на языке; трезвого дума, да пьяного речь; пьяный – что малый: что на уме, то и на языке

в тихом омуте черти водятся; не бойся собаки которая лает

всякая птица своим пером красуется; всякая лисица свой хвост хвалит

в гостях хорошо, а дома лучше; свой уголок хоть боком пролезть – всё лучше

счет дружбе не помеха; счет дружбы не портит; чаще счет – крепче дружба; счет чаще –дружба слаще

нет людей без недостатков, и на солнце есть пятна

всяк кулик свое болото хвалит; глупа та птица, которой гнезда свое не мило

всему свое время; будет и на нашей улице праздник

всяк кулик в своем болоте велик

всяк кулик в своем болоте велик

на всякого мудреца довольно простоты; безумье и на мудрого бывает

нет людей без недостатков; от запада до востока нет человека без прока

свое дитя горбато, да мило
у него на лбу не написано
нет сладкого без горького
всякому овощу свое время; всему свое время; всему свой черед

опыт достается дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит; натерпишься горя –научишься жить

рубашка бела, да душа черна; лицом хорош, да душой не пригож; собой красива, да душой трухлява

влюбиться

чрезмерная близость порождает презрение

родословное дерево

никаких возможностей, шансов
кого не любят, того и не слушают


терпение и труд все перетрут


не убив медведя, шкуры не продавай; цыплят по осени считают
кто поздно пришел, тому обглоданный мосол; поздний гость гложет и кость; поздно пришел, кости нашел

молвишь – не воротишь; сначала подумай, а потом и нам скажи

не быть на должной высоте, не достичь должного уровня

дуракам закон не писан

куй железо, пока горячо; коси коса, пока роса

оклеветать кого-л. с тем чтобы погубить его

не пускай козла в огород


ложись с курами, вставай с петухом; ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глазки продирает
здоровье дороже денег; здоровье всего дороже; здоровье дороже всякого богатства

хорошая лошадь не может быть плохой масти

курица несущая золотые яйца; источник обогащения