Инглизча – Ўзбекча – русча фразеологизмларнинг қИСҚача луғати краткий англо – узбекский – русский

ғийбат ва ёлғон ёнма-ён юради; ғийбат билан ёлғон эгачи–сингил


ботирлик шаҳар олар
H

одамнинг юзига қарама, ишига қара

давлатнинг боши-фарзанд

бўри қариса, итга кулги бўлар; зўр зўрни кўрганда бўйнини қисади

шошган қиз эрга ёлчимас; шошганнинг иши унмас

томи кетган; мияси жойида эмас; ақлини емоқ

қип-қизил мағиздек; ширмой кулчадек; оқи-оқ, қизили-қизил (қизил юзли соғлом одам ҳақида) қип-қизил олмадек

бўкиб ичмоқ

қарға қарғанинг кўзини чўқимас, ит итни тишламас

танаси бошқа дард билмас

бир ўқ билан икки қуённи ўлдирмоқ
у тегирмондан бутун чиқади
тилини тийган бошини қутқарар
бировнинг ҳолига кулмагин зинҳор, сенинг ҳолингга ҳам кулгувчилар бор

иш бор ерда хато бор

чумчуқдан қўрқққан тариқ экмас

қозонга яқин юрсанг –қораси юқар; ёмонга яқин юрсанг – балоси юқар

қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қисиб юр

эгасини сийлаган, итига суяк ташлар


нон емоқчи бўлсанг, ўтин ташишдан эринма; тоққа чиқмасанг дўлона қайда, жондан кечмасанг жонона қайда; машаққатсиз бахт келмас –меҳнатсиз тахт келмас; ариқ қазимасанг экинга сув чиқмас; ит юрса, сўнгак топар


игна ўғирлашга журъат қилган, сигир ўғирлашга ҳам ўтар


нон емоқчи бўлсанг, ўтин ташишдан эринма; тоққа чиқмасанг дўлона қайда, жондан кечмасанг жонона қайда; машаққатсиз бахт келмас –меҳнатсиз тахт келмас; ариқ қазимасанг экинга сув чиқмас; ит юрса, сўнгак топар

қозонга яқин юрсанг –қораси юқар, ёмонга яқин юрсанг – балоси юқар

ариқ қазимасанг экинга сув чиқмас; ит юрса, сўнгак топар; машаққатсиз бахт келмас, меҳнатсиз тахт келмас, тоққа чиқмасанг дўлона қайда

ёрдам қўлини чўзмоқ, фалокатдан, балодан қутқармоқ

чивин ҳам ширага қўнар

ари заҳрини чекмаган бол қадрини билмас
I

тил тортмай ўлмоқ, агар бу ёлғон бўлса

греклар совға олиб келсалар ҳам қўрқинчли

аҳмоқ билан тенглашма (дўстлашма)

замон сенга боқмаса сен замонга боқ

қани энди; кошки эди; осонгина иш битиб қўяқолганда эди; агар-магар


кошки эди; осонгина иш битиб қўяқолганда эди; агар-магар


ёғочнинг бўшини (мўртини) қурт ер; Дарахтнинг мўртини қурт ер

йўлдошинг ола қарға бўлса, емишинг гўнг бўлар

икки кемага оёқ қўйган ғарқ бўлур
сигири бор, оч қолмас; сигирни сотдингми – демак, унинг сутини ҳам сотган бўласан

қилдан қиё ахтармоқ (қидирмоқ); ёмон ният билан камчилик топишга ҳаракат қилмоқ; тирноқ ичидан кир изламоқ

овлоқ кўлда бақа хон

отнинг тўрт оёғи бўлатуриб қоқилади; отнинг оёғи тўртта бўлса ҳам қоқилади

таваккал қилмаслик, ҳаммасини бир нарсага қўймаслик керак; таваккал деб хавфли ишга қўл урмаслик керак

беш қўл баробар эмас; ҳар тўкисда бир айб

уйдаги гапни кўчага ташима

сабр таги сариқ олтин; сабр қилсанг, ғўрадан ҳолва битар; бесабрлар ўз оёғидан йитар

жуда беъмани; аҳмоқона, одам куладиган, келишмаган қилиқ, иш қилмоқ

ухлаётган итни уйғотма; ухлаётган шерни уйғотма

ўқишни эрта кечи йўқ

қириқига чидаган қирқ бирига чидамас; тоқати тоқ бўлди; сабр косаси тўлди

оққан сув ортга қайтмас; поезд ўтди кетди

ёмғир шаррос ёғмоқда; ёмғир худди челаклаб қуйгандек ёғмоқда

қўйни бўрига топширма; ўзини билмай кетма

одамнинг ҳуснига боқма, ақлига боқ

бу ақлга сиғмайди