Ingliz va o’zbek oftalmologik terminlari tuzilishining morfologik, sintaktik va morfologik-semantik tahlili

ty, -ing, -ness qo’shimchalaridan foydalanish kam hollarda uchraydi. Ingliz oftalmologik terminologiyasi tizimida -ty qo’shimchasi ishtorikida yasalgan terminlar: acui-ty – ko’rish keskinligi; -ing qo’shimchasi orqali: blink-ing - miltillovchi, graft-ing - transplantatsiya. Aslida yunon tilidagi –y suffiksi lotin tilida–ia bo’lib shakllangan: arter-ia - arter-y (arteriya), biops-ia - biops-y (biopsiya). -Oma suffiksi esa etimologik nuqtai nazardan qiziqish uyg'otadi. U o'smalar nominatsiyasida qo'llaniladi: aden-oma - adenoma, epiteliy-oma - epitelioma, meningi-oma - meningioma. Biroq, oftalmologiyada biz -oma suffiksini o'z ichiga olgan bir qator terminlarni kuzatamiz, ular o'smalar paydo bo'lishi bilan birga kechadigan kasalliklarni bildirmaydi, chunki yunon tilida bu qo'shimchali otlar ham umumiy ma'noga ega bo’lgan: so'zning o’zagi bilan belgilangan harakatlar natijasi, masalan: