Implications for the development

~ 524 ~
Flori BĂLĂNESCU
doctorand, cercetător Institutul Național 
pentru Studiul Totalitarismului al Academiei Române
email: [e-mail]
ANUL 1971: ROMANUL 
OSTINATO
 ŞI LEGEA SECRETULUI DE STAT
Summary
. 
1971: the novel Ostinato and the Law of State Secret. 
The 1971 is the year that marks 
the irreconcilable rupture between the writer Paul Goma and the communist regime, but also be-
tween the writer and the literary-cultural world dependent on a conformity dictated by ideological 
commands. This year, the Security opened the investigation file on Paul Goma’s name (march), fol-
lowing repeated attempts to publish uncensored novels in the country, which eventually appeared in 
the West. The 1971 is also the year of the July Theses issued by the Ceausescu regime (following the 
model of the Asian cultural revolution); the year in which 
Ostinato
, Goma’s first novel, appeared in 
translation in Germany, a milestone in the direct conflict with the communist regime. It was the year 
of the adoption of the 
Law on the protection of state secrets in the Socialist Republic of Romania. 
Until 
1977, when Goma initiated the Human Rights Movement and was forced to take political refuge, a 
single book of short prose appeared in Romania (1968), his editorial debut. The situation remained 
unchanged until 1990. He was never forgiven by the communist authorities for the courageous act 
of publishing his novels in translation, „illegally”, in the free world. Security has worked for years to 
compromise and annihilate Paul Goma, both as a man and as a writer. 
Keywords
: 
censorship, compromise, conflict, freedom, security, betrayal.
„Goma Paul a fost condamnat politic. 
Se vor lua măsuri de [sic] lucrarea sa activă.”
1
Pentru a configura subiectul de faţă, trebuie să spunem că 1971 a fost anul deschiderii dosa-
rului de urmărire informativă pe numele lui Paul Goma (martie), urmare „firească” a hărțuirii la 
care a fost supus câțiva ani, încercând să publice primul său roman; anul 
Tezelor din iulie
(inten-
sificare a paradigmei ideologice după modelul revoluției culturale asiatice); anul în care primul 
roman al lui Goma a apărut, dar nu în România, moment al conflictului iremediabil cu regimul 
comunist; anul adoptării 
Legii nr. 23/17 decembrie 1971 privind apărarea secretului de stat în 
Republica Socialistă România
. 
În toamna anului 1965, la vârsta 30 de ani, Paul Goma încerca să debuteze în reviste cu pro-
ză scurtă. I s-a răspuns „D-ta, fiind un caz, nu poți debuta în periodice, trebuie să publici întâi 
un volum”
2
. Câteva luni mai târziu (primăvara 1966), a depus manuscrisul romanului 
Cealaltă 
Penelopă, cealaltă Ithacă
la ESPLA. Început în timpul domiciliului obligatoriu la Lătești, a conti-
nuat să scrie la el în timpul facultății, ca „re-student” („bătrân”) la Filologie. Mihai Gafița, atunci 
redactor la ESPLA, i-a spus că nu poate debuta cu roman, „numai cu un volum de proză scurtă”. 
A depus la aceeași editură și manuscrisul volumului de proză scurtă („Moartea noastră cea de 
toate zilele”), devenit 
Camera de alături
(1968). 
Asupra manuscrisului romanului lăsat la ESPLA s-a lăsat tăcerea, însă în primăvara 1967, 
revista germană „Neue Literatur” pregătea pentru publicare un fragment din romanul care se va 
numi 
Ostinato
, tradus de Anemone Latzina și Dieter Schlesak. Aflat în redacție, Miron Radu Pa-
1
N.B. scrisă de lt.-mj. Victor Achim pe o notă informativă dată de un candidat la recrutare, care sem-
na „Panait”, coleg de facultate cu Paul Goma, 1966, în ACNSAS (Arhiva Consiliului Național pentru 
Studierea Arhivelor Securității), DUI (dosar de urmărire informativă) nr. 2 217, vol. 3, f. 17.
2