Ilmiy axborotlari ilmiy-nazariy jurnali

 
золотое сердце
 
и, наоборот, о злом, 
чёрством человеке говорят, что у него нет сердца. 
В устойчивых выражениях узбекского языка также подчеркивается неоценимая роль 
данного органа, что можно подтвердить на примере из текстов художественных произведений, 
приведенных в “Толковом словаре узбекского языка
1
” :
 “юрак бақувват бўлса, иш ҳам унумли 
бўлади, киши чарчамайди. 
Уйғун, Сўнгги пушаймон. 
[Кумушнинг] Ҳарорати кучли, юрак уриши 
фавқулодда тез эди. 
А. Қодирий, Ўтган кунлар. 
С компонентом “юрак” (сердце) в узбекском языке образовано очень много 
фразеологизмов (более 40), в частности: юраги ачимоқ 
(ёки 
ачишмоқ) - ачинмоқ, куйинмоқ, в 
значении: ему жалко (кого-л.), (ср.: 
Отабекни бу аҳволда кўриб, Кумушнинг юраги ачиди. 
А. 
Қодирий, Ўтган кунлар. 
..ўсиши мужмал, аллақандай касалсимон ғўзаларни кўрар, юраги 
ачишар эди. 
Ойбек, О. в. Шабадалар); юраги бетламаслик – Журъат қилмаслик, ботина олмаслик 
- в значении: не решиться что-либо сделать; сердце или душа не лежит (ср.: 
Шундан-шунга чопиб 
келиб, мактаб директорига учрагани юрагим бетламади. 
Р. Азизхўжаев, Яшил чайла); юраги 
ёрилмоқ (буквально: сердце лопнуло от испуга) 1) ниҳоятда қўрқмоқ (ср.: 
Унинг ваҳимасидан 
юрагим ёрилай деди); 
2) жуда диққат бўлмоқ (ср.: 
..баъзи вақт, Иўлчивой, юрагим тарс 
ёрилгудай бўлади, дунё кўзимга қоронғи кўринади. 
Ойбек, Танланган асарлар); юраги жиз этмоқ 
(внезапное приятное пробуждение в сердце кого-либо) – Қалбида кескин ҳолда ёқимли ҳис-
туйғу қўзғалмоқ, шундай ҳисни туймоқ (ср.: 
Эрталаб бу сўзлар ғашини келтирган эди, ҳозир 
ҳам юрагини жиз эттиролмади. 
О. Ёқубов, Излайман); юраги жиғ этмоқ 1) 
айн. 
юраги жиз 
этмоқ (ср.: 
Шунда кўзлар кўзга тўқнашди, Ғуломжоннинг юраги жиғ этиб кетди. 
М. Исмоилий, 
Фарғона т.о.; 2) 
айн. 
юраги шув этмоқ. 
..ҳар куни саломга кирадиган бўлиб қолди. Ҳар кирганда, 
«сўйиб келмадимикан», деб юрагим жиғ этиб кетади. 
А. Қаҳҳор, Асарлар); юраги зир этмоқ 
(сердце задрожало у кого-либо) - Қўрқув, безовталик ҳиссини туймоқ (ср.: 
Тантибойваччанинг 
юраги зир этиб кетди. Асабийланиб, ўзгарган товуш билан бобиллади.. 
Ойбек, Танланган 
асарлар); юраги йўқ (буквально: человек без сердца) - Қўрқоқ, юраксиз; юраги кенг (широкое 
сердце, широкая душа) – (ср.:
 Юрагингиз мунча ҳам кенг бўлмаса, кўзингизга уйқу келмаганига 
ҳайронман. 
А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари); юраги куймоқ (сердце горит) 1) жуда ташна 
бўлмоқ. 
Иссиқда узоқ йўл босиб, юрагим куйди; 
2) қаттиқ куйинмоқ (сильно переживать). 
Юраклари куйиб кетиб Темурхон, Во болам, деб майиб нордай йиғлайди. 
«Ҳасанхон»; юраги 
орзиқмоқ (сердце наполнилось радостью); юраги орқасига тортмоқ (душа в пятки ушла) – Қаттиқ 
чўчишдан қўрқув ҳолатига тушмоқ (ср.: 
Сарой мулозимини кўргач, унинг юраги орқасига 
тортиб, эти сесканиб кетган эди. 
М. Осим, Аждодларимиз қиссаси); юраги пўкилламоқ 
(сердце ёкнуло) – Қўрқувда бўлмоқ; чўчимоқ (ср.: 
Ҳар йили жийда гули вақтида, «Сой тошиб, 
йўл бекиладиган бўлди», деб юракларимиз пўкиллаб туради. 
«Муштум». 
Юраги яна пўкиллади. 
«Тошкентнинг тўрт даҳаси» танийдиган давлатманд бу кишининг олдига қандай киради? 
Ойбек, Танланган асарлар); юраги сиқилмоқ (сердце сжимается) – Диққат бўлмоқ, диққати 
ошмоқ (ср.: 
..орадан бир ҳафта ўтар-ўтмас, Бухорода юраги сиқилиб, «ёлғизлик» азобини 
торта бошлади. 
Мирмуҳсин. Меъмор); юраги така-пука бўлмоқ (сердце разрывается от 
беспокойства) – Ваҳима, қўрқув, хавотир ҳолатида бўлмоқ; безовталанмоқ (ср.: