Ilmiy axborotlari ilmiy-nazariy jurnali

Зебихон опангиз сизни жуда мақтади. Юракли қиз экан, 
деди. 
С. Зуннунова, Гулхан) и антонимичное юраксиз (нерешительный; трусливый) - Бирор 
нарсага ботинолмайдиган; қўрқоқ. 
Юраксиз бола. - Жудаям юраксиз одамсиз-да, Юсуфбек, - 
деди муфтий. 
А. Ҳакимов, Илон изидан)”; тошюрак – жестокий и другие. 
В 
“Узбекско-русском 
и 
русско-узбекском 
словаре»
1
отражены 
следующие 
фразеологизмы: “юракдан урмоқ – покорять, пленять, очаровывать; юраги қора – скрытый, злой, 
завистливый (человек); юраги дарё (или кенг) – (букв. сердце его, как река, в значении широка, 
как река) – хладнокровный; неунывающий человек; юраги тор (букв. сердце его узкое) – 
нервный, болезненно нетерпеливый”. В данном словаре приведены также аналогичные и 
эквивалентные фразеологизмы двух языков разной системы: чин юракдан – от чистого сердца 
(искренне); всем сердцем – жону дили билан; сердце обливается кровью – юрак-бағрим қон 
бўлди или юрагим ачиб (эзилиб) кетди; сердце замерло (упало) - юрагим чиқиб кетди; сердце 
ёкнуло – юрагим шув этиб кетди
2
”, передающее состояние страха. 
В отличие от русского и узбекского языков в английском языке образовано относительно 
больше клишированных единиц, причем образованы не только идиомы, но и пословицы с 
участием компонента “heart” (cердце): “every heart knows its own bitterness – посл. у каждого 
свои горести; faint heart never won fair lady - посл. буквально «робкому сердцу не завоевать 
прекрасной дамы», то есть робость мешает успеху; kind hearts are more than coronets - посл. 
буквально: доброе сердце лучше всякого титула; after one’s heart – по душе, по сердцу; at heart – 
в душе, в глубине души; at the heart of smth. – в основе чего-либо; be sick at heart – тосковать, 
томиться; тяжело на душе, на сердце; a big heart – великодушный, благородный человек; 
человек большой души; break one’s heart – убиваться, расстраиваться; break smb.’s heart – 
разбить чье-либо сердце, сильно огорчить, расстроить кого-либо; bring smb.’s heart – перепугать 
кого-либо до смерти; душа ушла в пятки; a broken heart – разбитое сердце; by heart – наизусть, 
1
Абдурахимов М. М. Узбекско-русский и русско-узбекский словарь. – Т.: Академнашр, 2014.–704 c. с.274. 
2
Абдурахимов М. М. Узбекско-русский и русско-узбекский словарь. – Т.: Академнашр, 2014.–704 c. с.614 

---

142 
TDPU ILMIY AXBOROTLARI FILOLOGIYA 2019/3(20)
на память; close to – близкий чьему-либо сердцу; cross one’s heart - клясться, божиться; dear 
heart – разг. ласк. душа моя, сердце мое, милый; милая; dear heart! – боже мой! (восклицание, 
выражающее удивление, досаду и т.п.); do smb.’s heart good – радовать сердце, доставлять кому-
либо удовольствие; eat one’s heart out – изводить себя, терзаться, изнывать от тоски; find in one’s 
heart to – решиться на что-либо; from the heart – от всего сердца, от чистого сердца, от души; give 
one’s heart to smb. – отдать свое сердце кому-либо; harden one’s heart – ожесточиться, стать 
бесчувственным, бессердечным; a hard heart – каменное сердце; have a heart! – разг. сжальтесь! 
помилосердствуйте! a heavy heart - с тяжелым сердцем и антонимичное a light heart - с лёгким 
сердцем” . 
Приведенные из словарей примеры дают нам возможность выявить аналогичные и 
эквивалентные варианты фразеологических единиц в трех сопоставляемых языках: сердцу не 
прикажешь – юракка амр этиб бўлмайди; принять (принимать) (близко) к сердцу 
что 
юракка 
яқин олмоқ; one’s heart goes out of smth. - юраги бетламаслик - сердце не лежит; юраги куймоқ 
(ёнмоқ) - сердце горит; юраги пўкилламоқ - сердце ёкнуло; юраги қон - сердце кровью 
обливается; a hard heart – каменное сердце – тошюрак; from the heart - чин юракдан – от чистого 
сердца; dear heart – душа моя, сердце мое; break smb.’s heart - разбить сердце – юрагини 
парчаламоқ; bring smb.’s heart – душа ушла в пятки – юраги орқасига тортмоқ; a heart of oak - 
шерюрак – храброе сердце; find in one’s heart to – юрак ютиб; a heart of gold - золотое сердце; 
harden one’s heart - у него нет сердца – юраги йўқ; win smb.’s heart - юракдан урмоқ – покорить 
сердце и другие. 
Как и следовало ожидать, компонент “сердце” активно вовлечен в процесс образования 
клишированных единиц во всех трех языках, что свидетельсвует о подтверждении выдвинутой 
нами гипотезы о том, что в языке с названием данного органа образовано максимальное 
количество образных выражений, ввиду того, что сердце является жизненно важным органом, 
название которого в переносном значении воспринимается как символ души, переживаний, 
чувств, настроений и связанных с ними такими человеческими качествами, как доброта, 
бесстрашие, отзывчивость и многие другие. Проведенный анализ позволяет сделать выводы о 
том, что большинство фразеологизмов объединены общей семантикой, то есть несут 
изоморфный характер, что возможно объясняется общностью свойств и функций, выполняемых 
данным жизненно необходимым органом. В ходе исследования были выявлены десятки 
аналогичных и эквивалентных вариантов фразеологических единиц трех разносистемных 
языков, причем преимущественно несущих отрицательные эмоциональные коонотации. Более 
того, фразеологизмы со словом-соматизмом “сердце” могут вступать в антонимические 
отношения и с точки зрения статистического анализа можно утверждать, что самое большое 
количество фразеологических единиц было обнаружено в английском языке (70), 
соответственно в русском (60) и в узбекском (40). 
Материалы данной статьи могут найти свое применение в процессе организации 
межкультурной коммуникации между представителями вышеуказанных языков, при переводе 
текстов художественной и публицистической литературы, а также в лексикографических 
разработках.