Ilm-fan va ta’limda innovatsion yondashuvlar, muammolar, taklif va

“UzACADEMIA” scientific-methodical journal
 
 
 
 
236 
www.academiascience.uz
5. 
Щеголев, А. И. Роль хориоамнионита в генезе мертворождения / А. 
И. Щеголев, У. Н. Туманова, М. П. Шувалова // Международный журнал 
прикладных и фундаментальных исследований. – 2017. – № 2-2. – С. 205-209. 

---

“ILM-FAN VA TA’LIMDA INNOVATSION YONDASHUVLAR, MUAMMOLAR, TAKLIF VA 
YECHIMLAR” MAVZUSIDAGI 2
4
-SONLI RESPUBLIKA ILMIY-ONLAYN KONFERENSIYASI
“UzACADEMIA” scientific-methodical journal
 
 
 
 
237 
www.academiascience.uz
ПРОБЛЕМА ВАРИАТИВНОСТИ ПЕРЕВОДА РУССКИХ И 
АНГЛИЙСКИХ БИОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ 
Мирзаева Зарнигор Одилшер кизи
Андижанский Государственный Университет 
 Пед.Институт магистрант
Аннотация
. В статье рассматриваются русские и английские 
биологические термины и их виды, а также проблемы перевода. Дана 
информация о структуре биологических терминов и ее видах. 
Ключевые слова: 
термин, биологические термины, перевод 
Annotation
. The article deals with Russian and English biological terms and 
their types, as well as translation problems. Information about the structure of 
biological terms and its types is given. 
Keywords
: term, biologicalterms, translation 
Потребность в практическом переводе растет в мире по мере углубления 
процесса глобализации и расширения межэтнических отношений. В нашей 
стране в результате реформ, основанных на развитии международных 
отношений, коренное реформирование системы образования, организация 
образовательного процесса в соответствии с общемировыми образовательными 
стандартами и национальными ценностями усиливает потребность в 
переводчиках. 
Перевод – это сложная, комплексная, многогранная и разносторонняя 
деятельность, в процессе которой не происходит лишь замены одного языка 
другим. В переводе взаимодействуют разные личности, различные 
менталитеты, культуры, при этом происходит столкновение традиций, взглядов 
и установок. Перевод является ценным источником информации о языках, 
участвующих в процессе перевода, и о культурах, к которым эти языки 
принадлежат. Для уточнения и досконального понимания термина «перевод» 
следует как можно полнее раскрыть его содержание, т.е. максимально полно 
ответить на вопрос о том, что же такое перевод. Это позволит отделить перевод 
от других смежных с ним и похожих на него явлений. Проблема определения 
понятия «перевод» является актуальной и требует особого внимания, так как 
существует несколько различных подходов к трактовке данного термина. 
Об актуальности проблемы вариативности терминов в биологических 
текстах на материале английского языка свидетельствует конференция 1982 
года, посвящѐнная вариантности языковых значений. В.М. Лейчик указывает, 

---

“ILM-FAN VA TA’LIMDA INNOVATSION YONDASHUVLAR, MUAMMOLAR, TAKLIF VA 
YECHIMLAR” MAVZUSIDAGI 2
4
-SONLI RESPUBLIKA ILMIY-ONLAYN KONFERENSIYASI