Ilm-fan va ta’limda innovatsion yondashuvlar, muammolar, taklif va

“UzACADEMIA” scientific-methodical journal
 
 
 
 
239 
www.academiascience.uz
практически идентичным лексическим наполнением, но с различным 
позиционным 
оформлением: 
rubellaattenuatedvirusvaccine 
-
attenuatedrubellavirusvaccine
. В английских медико-биологических текстах 
можно выделить краткие варианты терминов, усеченные формы и 
аббревиатуры. Из языковых способов образования кратких форм термина 
отмечается лексическое сокращение, сокращение путѐм словосложения и 
сокращение средствами символики. Лексическое сокращение осуществляется 
двумя главными способами: 1 путѐм опущения слова в словосочетании 
(whitebloodcells – whitecells)
2 путѐм замены словосочетания одним из его 
компонентов (
examinedpatient– examinee
). Отмечается также субстантивация 
прилагательных и причастий, играющая важную роль в образовании кратких 
терминов 
(thesickperson – thesick)
. Сокращение путѐм словосложения широко 
представлено 
в 
медико-биологических 
текстах 
(serologicaldiagnosis– 
serodiagnosis
). Сокращения средствами символики также были отмечены в 
исследуемых текстах. Однако этот тип сокращений представлен в английской 
медико-биологической терминологии единичными случаями, например: A –
angstrom (ангстрем
– единица длины волны электромагнитного излучения; C – 
degree
градус).
Значительное место в английской биологической терминологии занимает 
аббревиатура. По мнению А.С. Герда, ― наряду с полными, пусть даже 
общепринятыми формами терминов вполне допустимы и их сокращѐнные, 
сжатые варианты‖ [ 2, с. 188]. По оценкам специалистов, в английском языке 
сокращения насчитывают до 15-16 тысяч единиц лексического состава [5, с. 
67]. Результаты проведѐнного исследования показывают, что слова 
подвергаются сокращению в основном до одной, двух и трѐх букв. Значительно 
меньше зафиксировано сокращений до четырѐх и пяти букв Исследование 
показало, что большинство аббревиатур, которые встречаются в английской 
медико-биологической литературе, относятся к акронимам, то есть 
инициальным сокращениям, например: 
WVV – Wholevirusvaccine
. Аналогичные 
данные получены в ряде других исследований по медицинской терминологии 
[5, 9]. Усечѐнные формы отмечались в незначительном количестве, например: 
flu- influenza
. Одной из особенностей аббревиатур в английской медико-
биологической терминологии является то, что в некоторых случаях 
сокращению подвергается сама аббревиатура. Так, например, наряду с 
сокращением 
ELISA (Enzyme-linkedimmunosorbentassay)
существует сокращение 
E со значением ―иммуноферментный твѐрдофазный анализ‖. Сокращение 
ELISA не только является графической аббревиатурой, но и выступает как 
самостоятельное слово, имеющее соответствующее фонетическое оформление. 

---

“ILM-FAN VA TA’LIMDA INNOVATSION YONDASHUVLAR, MUAMMOLAR, TAKLIF VA 
YECHIMLAR” MAVZUSIDAGI 2
4
-SONLI RESPUBLIKA ILMIY-ONLAYN KONFERENSIYASI