Ilm-fan taraqqiyotida zamonaviy metodlarning qo‘llanilishi

ILM-FAN TARAQQIYOTIDA ZAMONAVIY METODLARNING QO‘LLANILISHI 
27.9.2021 
www.academics.uz 
119 
иборани айнан ўзидек, яъни, сўзма-сўз таржима қилганлигининг гувоҳи 
бўламиз. Сабаби, ўзбек тилида 
кўзлари ялтираб
эмас, 
кўзлари ёниб
ибораси 
қўлланилади. Шу туфайли, келтирилган вариантни ишлатсак, тўғри бўларди 
деган фикрга келдик. 
Аслиятда:
Clara 
eut un geste vexé,
en regardant Marguerite, 
comme pour prédire que la 
nouvelle vendeuse n’aurait pas beaucoup d’agrément au rayon.
Sans doute Denise 
sentit derrière elle cette indifférence et cette rancune, car elle descendit l’escalier 
avec le même trouble qu’elle l’avait monté, en proie à une singulière angoisse, se 
demandant si elle devait se désespérer ou se réjouir d’être venue. Pouvait-elle 
compter sur la place ? elle recommençait à en douter, 
dans le malaise qui l’avait 
empêchée de comprendre nettement. De toutes ses sensations, deux persistaient et 
effaçaient peu à peu les autres : le coup porté en elle par Mouret, profond jusqu’à 
la peur ; puis, l’amabilité de Hutin, la seule joie de sa matinée, un souvenir d’un 
douceur charmante, qui l’emplissait de gratitude. 
Клара таъби тирриқ бўлиб, Маргаритага қаради, худди бу янги сотувчини 
бўлимларига хушламай кутиб олишларини олдиндан билгандек. Шубҳасиз, 
Дениза ортидаги бепарволик ва адоватни ҳис қилиб турарди. У бу ерда қандай 
саросима билан кирган бўлса, шундай ҳавотир билан зинадан тушиб келди; 
маъюслик билан ўз – ўзига бу ерга келганидан хурсанд бўлиши керакми ёки 
хафа бўлишими, деб савол берди. Бу ердан иш топишга умид қилса 
бўлармикин? У яна иккилана бошлади:
 бу безовталигидан нима қилишини ҳам 
билмас эди. Қизнинг бу кунги таассуротларидан иккитаси, айниқса, кучли эди, 
улар аста-секин бошқа таассуротларини ўчириб ташлади: Муре қолдирган 
кучли таассурот ва ўша куни ўзи учун ягона ёқимли ва унинг ёдида нозик бир 
таассурот қолдирган, миннатдорчилик ҳиссини уйғотган Гютеннинг 
хушмуомаласи эди. 
(таржима бизники). 
Восита тилида:
 

---