Ilm-fan taraqqiyotida zamonaviy metodlarning qo‘llanilishi

ILM-FAN TARAQQIYOTIDA ZAMONAVIY METODLARNING QO‘LLANILISHI 
27.9.2021 
www.academics.uz 
118 
comme dans un élancement de tout leur être vers le tentateur.
 Leurs yeux pâlissaient, 
un léger frisson courait sur leurs nuques.
Восита тилида: 
Предупреждаю вас, что этой зимой будет модно сукно. Вы найдете у нас 
превосходные двусторонние ткани, отличные шевиоты… Дамы слушали его, 
затаив дыхание, и еще теснее сомкнули круг; их уста приоткрывались в 
неопределенной улыбке; а лица, как и все их существо, тянулись к искусителю.
 
Глаза у них туманились, легкие мурашки пробегали по спине. 
Таржимада: 
Яна бу қиш мовут урфга киришидан ҳам сизларни огоҳлантириб қўяй. 
Бизда иккала томони ҳам бир хил матолар, ажойиб шевиотларни топишингиз 
мумкин. Аёллар нафасларини ичларига ютганча, йигитнинг гапларига қулоқ 
солишар экан, баттарроқ бир-бирларига ёпишиб олган эдилар; лаблари ўз-
ўзидан илжаяр эди; кўзлари эса…
Уларнинг кўзлари қамашиб, гўё елкаларидан 
чумоли ўрмалаётган эди. 
ФБларнинг таҳлилига юзланамиз.
Берилган ибора 
“Уларнинг кўз олди хиралашиб, этлари жунжикиб 
кетарди”
(таржима бизники) маъносини беради. Ўзбек тилидаги “эти 
жунжикиб кетмоқ” ибораси айнан 
легкие мурашки пробегали по спине 
иборасининг эквиваленти ҳисобланади. Бундан ташқари, 
елкасидан чумоли 
ўрмаламоқ 
ибораси ўзбек тилида мавжуд эмас. Таржимон бу иборани рус 
тилидан сўзма-сўз таржима қилиб қўя қолган, холос. 
Асарнинг французча вариантида: – Très bien placé, répondit-il, 
les yeux 
brillants.
Vous êtes trop bon, monsieur. кўринишида тасвирланган ибора восита 
тилида — Место было отличное, — ответил он, и 
глаза его заблестели
. — 
Благодарю за внимание, господин Муре ва ўзбек тилида — Жой зўр эди, - 
кўзлари ялтираб
жавоб берди кассир. –Эътиборингиз учун раҳмат, жаноб 
Муре кабилида ифодаланган. Ана энди бу ерда биз ўзбек таржимонининг бу 

---