Ижтимоий-тарихий, илмий ва оммабоп журнал турон тарихи №1(89)

“Амир Темурнинг 
сиёсий ва ҳарбий институтлари”
13
 
номли 
китоб муқаддимасининг француз тилидан 
илк бор ўзбек тилидаги таржимасини эъти-
борингизга ҳавола этмоқдамиз.
Эски француз тилида битилган ушбу 
асар замонавий тил қоидаларига қайта 
мослаштирилган ҳолда таржима қилинди. 
Шу боис, матн маъносини кенгроқ ёритиш 
мақсадида айрим жойларда синоним, яъни 
маънодош сўзлар ёки изоҳлар билан тўл-
дирилди.
11
Ibid, P.2. 
12
Louis-Mathieu Langlès, Vie de Timour // Insti-
tuts politiques et militaires de Tamerlan, proprement 
appelé Timour, écrits par lui-même en mogol et tra-
duits en françois sur la version persane d'Abou-Taleb-
al-Hosseïni, avec la Vie de ce conquérant, d'après les 
meilleurs auteurs orientaux. Paris, 1787. Р.112-113. 
13
“Амир Темурнинг сиёсий ва ҳарбий институт-
лари; Темур деб аталувчининг ўзи томонидан тур-
кий тилда ёзилган ва Абу Толиб ал-Ҳусейнининг 
форс тилига таржимаси асосида француз тилига 
таржима қилинган; Таниқли Шарқ муаллифлари 
бўйича ёзилган Соҳибқирон ҳаёти, изоҳлар, тари-
хий ва географик мундарижалар билан” (Louis-
Mathieu Langlès. Instituts politiques et militaires de 
Tamerlan, proprement appelé Timour, écrits par lui-
même en mogol et traduits en français sur la version 
persane d'Abou-Taleb-al-Hosseïni, avec la Vie de ce 
conquérant, d'après les meilleurs auteurs orientaux. 
Paris, 1787. 402 pages.) 
Kitobxon.Com

---

5 
ЛУИ-МАТЬЁ ЛАНГЛЕ
 
“АМИР ТЕМУРНИНГ СИЁСИЙ ВА 
ҲАРБИЙ ИНСТИТУТЛАРИ” КИТОБИ 
МУҚАДДИМАСИ 
 
Қўлёзмалар ва бадиий адабиёт бўйича
Қироллик академияси жанобларига.
14
 
Жаноблар, 
 
Шарқ тилларидан қилинган таржима 
асар фақатгина айнан ушбу тилларни кенг-
роқ ўрганиш ишларини қамраб олувчи 
ҳамда адабиётнинг барча жанрларида тан-
қид оловини баланд кўтаришдан толмай-
диган машҳурлар ва билимдонлар уюшма-
си ҳомийлигида чоп этилиши мумкин. 
Жаноблар, 
шу боис, ораларингиздан 
кўпчилик қўллаб-қувватлаган ёш адибнинг 
буюк шахслар тавсиф этилган ушбу камта- 
рона тадқиқотини эзгу интилиш ва хайри-
хоҳлик акс этган ижобий нигоҳингизга ҳа-
вола этиш учун изн бергайсиз. 
Чуқур эҳтиромим ила, 
Жаноблар, 
Сизнинг каминаи камтарин қулингиз 
Л. Лангле
*****